1 00:01:00,390 --> 00:01:04,977 Pieza participante en el 60° Festival de Arte de la Agencia de Asuntos Culturales 2 00:01:13,891 --> 00:01:17,648 Meiji, Taisho, Showa, Heisei 3 00:01:17,648 --> 00:01:24,159 Un individuo que ha vivido todo cuatro períodos ahora ha caído en el sueño eterno 4 00:01:24,159 --> 00:01:29,227 Aquí, por favor úsalos para recolectar los huesos 5 00:01:31,153 --> 00:01:32,732 Hermana, tú primero 6 00:01:33,117 --> 00:01:36,096 Estas cosas están destinadas a ser hechas. el mayor primero 7 00:01:51,251 --> 00:01:54,350 ¿Qué? ¿A mí? 8 00:01:54,350 --> 00:02:00,319 Soy la primera hija de la bisabuela. 9 00:02:00,319 --> 00:02:03,848 Eres la bisnieta más joven 10 00:02:03,848 --> 00:02:06,624 Así que veámosla juntos 11 00:02:06,949 --> 00:02:07,966 bien 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,901 ¿Qué estabas diciendo? 13 00:02:28,901 --> 00:02:29,627 ¿eh? 14 00:02:29,627 --> 00:02:33,123 Estabas diciendo algo cuando recogiendo los huesos 15 00:02:34,440 --> 00:02:37,167 Dime, tengo curiosidad. 16 00:02:37,167 --> 00:02:39,266 estaba diciendo adiós 17 00:02:39,266 --> 00:02:43,369 Madre, gracias por todos estos años. 18 00:02:44,212 --> 00:02:49,376 La guerra finalmente terminó, ¿no? 19 00:02:49,376 --> 00:02:52,963 ¿Guerra? ¿El de hace mucho tiempo? ¿El de la bomba atómica? 20 00:02:52,963 --> 00:02:57,802 Por supuesto. La guerra que había cuando yo tenía tu edad. 21 00:02:57,802 --> 00:03:01,557 Pero la guerra terminó hace 60 años. 22 00:03:02,897 --> 00:03:05,069 Me pregunto si eso es así 23 00:03:05,820 --> 00:03:07,787 ¿Qué quieres decir? 24 00:03:09,505 --> 00:03:12,636 ¿Puedes traerme esa caja de allí? 25 00:03:12,636 --> 00:03:14,152 seguro 26 00:03:20,428 --> 00:03:24,260 Apuesto a que un estudiante de secundaria como tú no tiene deseos. 27 00:03:24,839 --> 00:03:27,404 ¿Eres tú? 28 00:03:28,438 --> 00:03:29,864 Oh mi 29 00:03:33,303 --> 00:03:37,601 esta es la bisabuela 30 00:03:37,601 --> 00:03:40,332 Entonces esta chica de uniforme debe ser... 31 00:03:40,332 --> 00:03:43,020 Sí, ¿es extraño? 32 00:03:43,020 --> 00:03:47,616 ¡De ninguna manera! ¡Tú con uniforme escolar! 33 00:03:47,616 --> 00:03:49,377 Por supuesto 34 00:03:49,731 --> 00:03:53,944 Esta es la última foto que tomamos en familia. 35 00:03:53,944 --> 00:03:59,217 Madre lo había conservado todos estos años. 36 00:04:01,090 --> 00:04:03,780 Hay algo más aquí también... 37 00:04:06,229 --> 00:04:11,325 ¡Un periódico de Showa 20 (1945)! ¡Es como una cápsula del tiempo! 38 00:04:11,636 --> 00:04:14,236 ¿Qué es esto? ¿Una lata de gotitas? 39 00:04:17,467 --> 00:04:19,514 ¿Qué es? 40 00:04:23,223 --> 00:04:25,608 ¿Es algo así? sorprendido por? 41 00:04:25,846 --> 00:04:26,879 si 42 00:04:29,762 --> 00:04:32,004 ¿Qué hay dentro? 43 00:04:32,451 --> 00:04:35,697 algo muy valioso 44 00:04:35,922 --> 00:04:38,606 ¿Algo valioso? 45 00:05:01,069 --> 00:05:05,795 Ese verano, Showa 20 (1945) 46 00:05:06,151 --> 00:05:10,065 perdimos tantas cosas 47 00:05:10,901 --> 00:05:17,042 La guerra había quemado ciudades, gente, 48 00:05:17,042 --> 00:05:20,936 e incluso nuestros corazones 49 00:05:22,353 --> 00:05:30,952 Esta es la triste y amarga experiencia de guerra de nuestra familia. 50 00:05:30,952 --> 00:05:34,000 20 de septiembre de Showa (1945), Kobe 51 00:05:41,219 --> 00:05:45,027 Que extraño... escuché que estaría aquí. 52 00:05:46,239 --> 00:05:51,125 Que asco... ¿No puedes ir a otro lado? 53 00:05:53,937 --> 00:05:59,427 Los americanos llegarán pronto; que vergüenza tener estos tipos en nuestras estaciones 54 00:05:59,427 --> 00:06:01,220 ir a otro lugar 55 00:06:01,220 --> 00:06:06,372 ¿Disculpe? ¿Conoces a alguien? llamado Yokokawa Seita? 56 00:06:06,372 --> 00:06:06,750 ¿Qué? 57 00:06:06,750 --> 00:06:11,463 Es un pariente. Escuchamos que alguien lo vio. por aquí... 58 00:06:11,463 --> 00:06:17,018 ¿Cómo lo sabría? Cada día, aquí mueren varios vagabundos 59 00:06:17,018 --> 00:06:22,299 Está en tercer año de secundaria; lleva una gorra de Kobe de 1.ª escuela secundaria 60 00:06:22,299 --> 00:06:25,331 Tiene una hermana así de alta 61 00:06:25,331 --> 00:06:29,958 ¿Podría ser ese el chico de anoche? 62 00:06:31,519 --> 00:06:35,246 Él estaba justo por allí... 63 00:06:58,228 --> 00:07:00,998 Este también está muerto 64 00:07:06,183 --> 00:07:09,277 Vaya, es una gorra de Kobe de 1.º de secundaria. 65 00:07:10,523 --> 00:07:15,628 ¿Cómo terminó aquí un estudiante de "primera escuela secundaria"? 66 00:07:15,628 --> 00:07:18,457 Debe haberlo robado 67 00:07:18,457 --> 00:07:21,549 ¿Sí? Supongo que sí... 68 00:07:30,297 --> 00:07:32,035 ¿Qué es esto? 69 00:07:35,718 --> 00:07:38,965 No importa. Solo tíralo 70 00:07:40,151 --> 00:07:42,186 si, tienes razon 71 00:07:48,269 --> 00:07:50,396 No debes pensar demasiado 72 00:08:31,962 --> 00:08:33,696 ¿Murieron? 73 00:08:39,047 --> 00:08:43,979 ¿Murieron Seita y Se-cchan? 74 00:08:54,700 --> 00:08:56,868 eso no puede ser 75 00:08:57,917 --> 00:09:01,028 Están vivos en alguna parte, ¿verdad? 76 00:09:05,153 --> 00:09:10,281 ¡Di algo, madre! 77 00:09:12,356 --> 00:09:15,346 es tu culpa 78 00:09:17,511 --> 00:09:22,619 tu los mataste 79 00:10:19,387 --> 00:10:22,038 gracias 80 00:10:23,894 --> 00:10:27,161 mucho (dialecto de Kansai) 81 00:10:31,117 --> 00:10:33,512 shhh no debes llorar 82 00:10:34,476 --> 00:10:37,623 Déjame mostrarte algo genial 83 00:10:38,689 --> 00:10:43,788 ¡Uno, dos, tres! 84 00:10:44,652 --> 00:10:48,233 ¡Guau! ¡luciérnagas! 85 00:10:48,233 --> 00:10:49,887 Son bonitos, ¿no? 86 00:11:02,715 --> 00:11:06,534 hermano, gracias 87 00:11:07,428 --> 00:11:09,951 Ven aquí, Setsuko. 88 00:11:24,036 --> 00:11:37,202 hotaru no haka (Tumba de las luciérnagas) ~Drama especial del 60º aniversario del fin de la guerra~ 89 00:11:38,158 --> 00:11:50,723 La palabra "luciérnaga" generalmente se escribe en un personaje. Sin embargo, en este título, Se utilizan los caracteres que significan "goteo de fuego". 90 00:11:52,832 --> 00:11:56,482 Showa 18 (1943) Verano 91 00:11:58,545 --> 00:12:00,293 setuko 92 00:12:02,021 --> 00:12:04,384 Ven aquí rápido 93 00:12:09,514 --> 00:12:11,770 ¡Mira, Setsuko! 94 00:12:12,225 --> 00:12:18,315 Ese es el barco de padre. Una flota unificada. ¿No es galante? 95 00:12:18,315 --> 00:12:22,491 ¿Adónde va papá en un barco? 96 00:12:22,727 --> 00:12:25,179 Para derrotar al enemigo 97 00:12:25,179 --> 00:12:27,196 El padre es coronel naval. 98 00:12:27,447 --> 00:12:30,634 Estados Unidos no tiene ninguna posibilidad 99 00:12:30,973 --> 00:12:33,463 "¡No tiene ninguna posibilidad!" 100 00:12:33,798 --> 00:12:37,263 ¡Seita-san! ¡Se-cchan! 101 00:12:38,449 --> 00:12:42,360 Tu padre se va. Vuelve ahora. 102 00:12:42,360 --> 00:12:43,509 si madre 103 00:13:02,815 --> 00:13:05,252 Prefectura de Hyogo, Mikage 104 00:13:05,252 --> 00:13:07,177 Padre, estoy en casa 105 00:13:10,363 --> 00:13:13,799 ¡El coronel naval nos llama! 106 00:13:13,799 --> 00:13:15,460 Espera afuera, Setsuko. 107 00:13:15,460 --> 00:13:17,115 ¿Por qué? 108 00:13:17,115 --> 00:13:20,737 Tu hermano y yo tenemos algo importante discutir 109 00:13:21,494 --> 00:13:24,054 Se-cchan, ven aquí 110 00:13:25,199 --> 00:13:26,642 bien 111 00:13:33,500 --> 00:13:36,521 ¡Eres una buena chica! tengamos algunos sopa de arroz con huevos 112 00:13:50,186 --> 00:13:52,250 Siéntate, Seita. 113 00:13:52,523 --> 00:13:53,617 si señor 114 00:13:59,063 --> 00:14:02,174 Prefectura de Hyogo, Manchidani 115 00:14:14,883 --> 00:14:19,283 ¡Huele tan bien! ¡Ábrelo! 116 00:14:19,283 --> 00:14:20,846 ¡Guau, sekihan (arroz rojo)! 117 00:14:20,846 --> 00:14:23,748 Lo teníamos especialmente dividido para nosotros 118 00:14:24,407 --> 00:14:26,015 ¿En serio? 119 00:14:26,015 --> 00:14:29,788 -¡Comámoslo rápido! -¡Hurra! ¡Sekihan! 120 00:14:30,221 --> 00:14:34,266 Qué malos modales; ellos pueden escuchar 121 00:14:34,266 --> 00:14:36,061 Desde que ha pasado tanto tiempo... 122 00:14:36,061 --> 00:14:40,414 Hemos estado comiendo solo trigo o sopa. durante tanto tiempo 123 00:14:42,159 --> 00:14:43,749 ven 124 00:14:47,460 --> 00:14:51,749 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué tenemos sekihan? 125 00:14:51,749 --> 00:14:54,180 Por supuesto 126 00:14:54,180 --> 00:14:57,307 Porque mi padre va a ir al ejército. 127 00:14:57,307 --> 00:14:59,995 ¿Sabes lo que significa? ¿entrar en el ejército? 128 00:14:59,995 --> 00:15:02,705 Para luchar contra el enemigo. ¡BAM! 129 00:15:03,319 --> 00:15:07,286 ¿Ustedes dos están felices? ¡Padre puede morir! 130 00:15:07,286 --> 00:15:09,718 ¡Felicidades! 131 00:15:13,121 --> 00:15:15,904 Gracias por venir hasta aquí 132 00:15:15,904 --> 00:15:19,343 ¡Qué logro, irme! al ejército desde un sokai 133 00:15:19,343 --> 00:15:22,829 Algo verdaderamente honorable 134 00:15:22,829 --> 00:15:25,022 muchas gracias 135 00:15:25,628 --> 00:15:28,886 Por favor, ten sekihan con nosotros. 136 00:15:28,886 --> 00:15:32,371 ¡Gracias! estaría muy agradecido 137 00:15:33,431 --> 00:15:35,547 consigue a tu padre 138 00:15:35,547 --> 00:15:37,927 Él sabía que teníamos sekihan. 139 00:15:37,927 --> 00:15:40,723 Anda aceptando comida de todas las familias con hombres que se van 140 00:15:40,723 --> 00:15:43,521 shhh, solo trae a tu padre 141 00:15:45,893 --> 00:15:49,340 hermana 142 00:15:49,340 --> 00:15:51,620 Te-chan está tosiendo de nuevo. 143 00:15:52,072 --> 00:15:54,861 ¿Estás bien? ¿Duele? 144 00:15:58,258 --> 00:16:02,306 No tienes fiebre, pero tomemos un poco de medicina de todos modos 145 00:16:02,306 --> 00:16:03,761 El no necesita medicina 146 00:16:03,761 --> 00:16:04,368 ¿Qué? 147 00:16:04,368 --> 00:16:07,592 -Solo está exagerando para llamar la atención. -Ahora ahora 148 00:16:07,934 --> 00:16:16,876 -Disculpe, estamos aquí para celebrar. -Trajimos un 'senninbari' 149 00:16:16,876 --> 00:16:18,789 -Estaré allí -....felicidades.... 150 00:16:18,789 --> 00:16:20,570 -El padre está desaparecido. -¿Qué? 151 00:16:20,931 --> 00:16:24,974 Ahora que lo mencionas, Hace tiempo que no veo a mi hermano 152 00:16:24,974 --> 00:16:28,884 ¿Dónde podría estar en un momento como este? 153 00:16:31,539 --> 00:16:37,748 -Hoy viajaré fuera del país. -si padre 154 00:16:39,287 --> 00:16:43,490 ¿Conoces el estado en el que se encuentra Japón ahora? 155 00:16:43,490 --> 00:16:47,400 Leí en el periódico que había una gran victoria en las Islas Salomón 156 00:16:47,400 --> 00:16:48,812 si 157 00:16:49,199 --> 00:16:52,857 Perdón por mi impertinencia 158 00:16:52,857 --> 00:16:57,871 No, es verdad que hubo Victoria en las Islas Salomón. 159 00:16:58,617 --> 00:17:04,504 Sin embargo, en Guadalcanal y Nueva Guinea, estamos casi aniquilados 160 00:17:04,834 --> 00:17:09,159 También estamos perdiendo en las Islas Marshall 161 00:17:09,159 --> 00:17:13,828 Esto no se informa en los periódicos. o radios 162 00:17:13,828 --> 00:17:15,833 ¿¡Entonces Japón!? 163 00:17:19,620 --> 00:17:21,457 Seitá 164 00:17:22,200 --> 00:17:24,697 Japón ganará 165 00:17:25,562 --> 00:17:28,095 No... 166 00:17:28,095 --> 00:17:31,143 Japón debe ganar 167 00:17:31,143 --> 00:17:34,649 después de haber sufrido tantas bajas 168 00:17:34,649 --> 00:17:39,770 Estoy dispuesto a morir luchando por el bien de este pais 169 00:17:41,968 --> 00:17:46,303 ¿Entiendes lo que soy? tratando de decir? 170 00:17:46,303 --> 00:17:53,278 Una vez que me haya ido, eres el hombre de la casa 171 00:17:56,257 --> 00:18:00,373 Tu madre tiene una enfermedad del corazón. 172 00:18:01,451 --> 00:18:04,571 y Setsuko es todavía pequeña 173 00:18:04,571 --> 00:18:08,394 como si estuviera peleando por el bien del pais 174 00:18:08,394 --> 00:18:14,387 debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 175 00:18:14,387 --> 00:18:20,441 Sí. Los defenderé con mi vida. 176 00:18:20,441 --> 00:18:26,104 Bien dicho. Así debería ser un chico japonés 177 00:18:26,104 --> 00:18:27,346 si padre 178 00:18:32,332 --> 00:18:34,744 ¿Qué estás haciendo? 179 00:18:35,251 --> 00:18:37,916 estoy arreglando la fuga 180 00:18:37,916 --> 00:18:41,436 No tienes que hacer esto en el día de tu partida 181 00:18:41,436 --> 00:18:44,902 No podré hacerlo después de que me vaya. 182 00:18:59,413 --> 00:19:03,557 Por favor, para. No puedo dejar que te lastimes 183 00:19:03,947 --> 00:19:07,927 Soy carpintero. no caeré 184 00:19:14,244 --> 00:19:16,155 Madre, es peligroso 185 00:19:16,155 --> 00:19:19,559 Será mejor que no te caigas / ¡Yo también subo! 186 00:19:19,559 --> 00:19:21,132 ¡No! 187 00:19:24,362 --> 00:19:26,810 Hisako.... 188 00:19:26,810 --> 00:19:29,309 por favor para 189 00:19:29,309 --> 00:19:31,799 ¿Por qué eres tan terco? 190 00:19:32,369 --> 00:19:36,676 Puedes arreglarlo después de regresar. 191 00:19:37,886 --> 00:19:40,936 no se si volveré 192 00:19:41,375 --> 00:19:44,274 Volverás 193 00:19:45,761 --> 00:19:53,034 Me pregunto... Están redactando campesinos despedidos como yo en sokais, la situación no puede ser buena 194 00:19:53,034 --> 00:19:57,356 Volverás, definitivamente volverás. 195 00:19:57,356 --> 00:20:00,125 Hisako! / ¡Madre! 196 00:20:02,536 --> 00:20:04,773 ten cuidado 197 00:20:09,442 --> 00:20:11,520 Por favor, no mueras 198 00:20:13,301 --> 00:20:17,039 No necesito méritos ni medallas. 199 00:20:18,069 --> 00:20:25,589 Vuelve sano y salvo, te lo ruego. 200 00:20:36,107 --> 00:20:40,711 ¡Felicitaciones por la partida de Sawano Genzo al ejército! ¡BANZAI! 201 00:20:40,711 --> 00:20:42,819 ¡BANZAI! 202 00:20:48,290 --> 00:20:55,277 Muchas gracias. Yo, Sawano Genzo, ¡Irá a pelear! 203 00:20:56,608 --> 00:21:01,188 -¡Traigan a esos soldados americanos! -Gracias (dialecto de Kansai) 204 00:21:11,858 --> 00:21:14,718 Rezo por tu éxito 205 00:21:16,807 --> 00:21:21,646 ¡Estimado! ¡No debes llorar al embarcar! 206 00:21:21,646 --> 00:21:25,218 Probablemente recordó a su hijo. quien murió en la batalla 207 00:21:25,218 --> 00:21:32,344 Ese chico murió por amor. del Emperador! ¿Por qué lloras? 208 00:21:32,344 --> 00:21:33,780 Lo siento 209 00:21:34,403 --> 00:21:36,437 Toma, bebe 210 00:21:41,140 --> 00:21:44,624 ¡Lo celebramos con una gran dorada! 211 00:21:44,624 --> 00:21:47,870 ¡Qué dorada más espectacular! 212 00:21:49,608 --> 00:21:52,293 es un poco delgado 213 00:22:11,352 --> 00:22:13,161 Oye 214 00:22:17,791 --> 00:22:21,239 Eres la esposa de un coronel naval 215 00:22:31,002 --> 00:22:33,138 Que tengas una buena partida 216 00:22:33,867 --> 00:22:35,234 si 217 00:22:41,532 --> 00:22:43,036 Gracias por tu problema 218 00:23:05,162 --> 00:23:06,934 Padre... 219 00:23:08,559 --> 00:23:10,091 setuko 220 00:23:15,709 --> 00:23:18,189 Padre ~~ 221 00:23:21,510 --> 00:23:23,045 setuko 222 00:23:24,845 --> 00:23:27,458 mi zapato se rompió 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,005 Buena suerte / BANZAI 224 00:23:39,671 --> 00:23:41,740 -Teizo -si padre 225 00:23:41,740 --> 00:23:45,123 Eres el hombre mayor 226 00:23:45,123 --> 00:23:49,399 No tengas gustos ni disgustos con comida y crecer fuerte. 227 00:23:49,399 --> 00:23:50,731 si padre 228 00:23:51,199 --> 00:23:55,192 Yoshie, tú también estarás bien. 229 00:23:55,892 --> 00:24:00,577 No te preocupes. yo protegeré hermana y los niños 230 00:24:00,577 --> 00:24:03,467 No te esfuerces con ese cuerpo 231 00:24:03,774 --> 00:24:09,174 Más importante aún, no se deje engañar hisako mientras estoy fuera 232 00:24:10,242 --> 00:24:13,771 ¡Hermano! No digas chistes tan tontos 233 00:24:17,507 --> 00:24:19,873 Hisako 234 00:24:19,873 --> 00:24:23,778 Cuida de todos 235 00:24:24,606 --> 00:24:26,303 si 236 00:24:30,902 --> 00:24:36,662 No te preocupes. Siempre he sido bueno huyendo 237 00:24:36,662 --> 00:24:39,639 volveré sano y salvo 238 00:24:54,598 --> 00:24:56,772 padre 239 00:24:57,322 --> 00:25:01,316 padre 240 00:25:01,316 --> 00:25:03,512 Querido 241 00:25:30,819 --> 00:25:32,344 Ten cuidado, Setsuko. 242 00:25:36,638 --> 00:25:39,237 Eso te queda bien 243 00:25:39,237 --> 00:25:40,212 gracias 244 00:25:48,097 --> 00:25:51,844 Madre, no te esfuerces 245 00:25:51,844 --> 00:25:53,503 Seita-san 246 00:25:53,503 --> 00:25:56,944 A partir de ahora soy el hombre de la casa. 247 00:25:56,944 --> 00:25:59,792 Escucharás lo que digo 248 00:25:59,792 --> 00:26:04,386 -Vaya, que confiable. -Vaya, que confiable. 249 00:26:10,746 --> 00:26:13,864 ¿Hoy también salió un tren? 250 00:26:13,864 --> 00:26:18,589 El ejército también necesita soldados en el Sur 251 00:26:24,940 --> 00:26:28,134 ¿Hisako-chan? / ¿Kyoko-san? 252 00:26:32,646 --> 00:26:38,497 La primera vez que conocimos a Seita-kun y Se-cchan. 253 00:26:38,497 --> 00:26:43,290 fue el día en que el padre partió 254 00:26:44,255 --> 00:26:50,751 Mi madre y la madre de Seita-kun. eran primos 255 00:26:50,751 --> 00:26:55,570 pero no estaban tan cerca hasta entonces 256 00:26:55,570 --> 00:27:01,411 Pero por haber dado a sus maridos a la guerra el mismo día 257 00:27:01,411 --> 00:27:05,483 se formó un vínculo invisible entre ellos 258 00:27:05,483 --> 00:27:12,106 Había sido casi seis meses desde habíamos perdido nuestra casa debido a 259 00:27:12,106 --> 00:27:20,540 Bombardeos incendiarios por parte de los estadounidenses. y escapó al sokai en Manchidani 260 00:27:20,540 --> 00:27:26,812 Se requirió coraje para salir de Tokio, pero la casa de mi suegro había sido destruida 261 00:27:26,812 --> 00:27:31,109 y huyendo de los bombardeos Fue difícil con el asma de Teizo. 262 00:27:31,109 --> 00:27:34,431 ¿Es así...? ¿Qué problemas has pasado? 263 00:27:34,976 --> 00:27:39,458 Sus dos hijos parecen sanos. 264 00:27:40,578 --> 00:27:45,314 Estás en la primera escuela secundaria de Kobe, así que Vas a Kobe 1st High School, ¿verdad? 265 00:27:45,314 --> 00:27:48,592 Estoy pensando en ir a la Academia Naval. 266 00:27:48,592 --> 00:27:51,198 Odio a los soldados 267 00:27:52,371 --> 00:27:55,969 Siempre son tan arrogantes 268 00:27:56,201 --> 00:27:59,279 Pero son los militares los que protegen a este país. 269 00:27:59,279 --> 00:28:02,816 Hermano, no discutas 270 00:28:11,413 --> 00:28:14,950 Eres una buena chica, Se-cchan. Déjame darte un capricho 271 00:28:14,950 --> 00:28:16,381 ¿Un regalo? 272 00:28:24,173 --> 00:28:26,493 ¡Gotas! 273 00:28:26,493 --> 00:28:28,893 ¿Estás seguro de que está bien? en un momento en el que hay tan poco? 274 00:28:28,893 --> 00:28:33,933 el hermano de mi marido conseguí algo en el trabajo en Kobe 275 00:28:33,933 --> 00:28:37,277 Mis hijos ya recibieron algunos. 276 00:28:37,555 --> 00:28:39,029 ¿Puedo abrirlo? 277 00:28:39,029 --> 00:28:42,257 Antes de eso tienes que agradecerle. 278 00:28:42,257 --> 00:28:45,291 Muchas gracias (dialecto de Kansai) 279 00:28:45,816 --> 00:28:50,328 Eres una buena chica 280 00:28:50,578 --> 00:28:52,823 -¿Eh? -Dámelo 281 00:29:01,972 --> 00:29:05,194 Vaya. ¡Qué bonito! 282 00:29:06,648 --> 00:29:09,781 Esto es fresa / Esto es uva 283 00:29:09,781 --> 00:29:12,382 ¿Qué es esto? / ¿Melón? 284 00:29:21,498 --> 00:29:25,416 Me alegro mucho de haberme encontrado contigo hoy. 285 00:29:26,705 --> 00:29:32,856 Después de ver a mi marido irse, perdí mi fuerza 286 00:29:33,886 --> 00:29:43,920 Yo también. Justo cuando comencé a Acostúmbrate aquí, mi marido fue reclutado... Sentí ganas de llorar, estaba tan sola 287 00:29:45,297 --> 00:29:47,475 ¡Ven rápido! ¡luciérnagas! 288 00:29:49,617 --> 00:29:51,460 ¡Guau! 289 00:29:51,460 --> 00:29:55,601 ¿Dónde? / Eso, parpadeando por ahí 290 00:29:55,971 --> 00:29:57,518 Guau, que bonita 291 00:29:57,518 --> 00:30:00,195 realmente lo es 292 00:30:01,405 --> 00:30:05,072 No se pueden ver luciérnagas en Tokio 293 00:30:05,072 --> 00:30:09,903 Hay muchas luciérnagas por aquí. por el agua clara 294 00:30:12,983 --> 00:30:16,782 ¡Allí también / ¡Allá también! 295 00:30:19,116 --> 00:30:20,908 Hisako-chan 296 00:30:21,786 --> 00:30:26,118 Si alguna vez necesitas algo, solo pregunta 297 00:30:26,618 --> 00:30:28,661 Kyoko-san 298 00:30:29,401 --> 00:30:33,377 No sabemos cuándo será bombardeada Kansai 299 00:30:33,377 --> 00:30:39,237 Si pasa algo, ayudémonos unos a otros a proteger a los niños 300 00:30:39,579 --> 00:30:40,646 si 301 00:30:42,687 --> 00:30:49,474 Ayudémonos unas a otras como compañeras esposas, y esperar a nuestros maridos 302 00:30:49,474 --> 00:30:52,258 Sí, ¿lo prometes? 303 00:30:52,785 --> 00:30:54,906 Definitivamente 304 00:30:59,513 --> 00:31:03,382 Además de los hombres que se fueron a la guerra 305 00:31:03,382 --> 00:31:07,535 todavía era un verano tranquilo 306 00:31:08,864 --> 00:31:11,316 Marzo, 20 de Showa (1945) 307 00:31:11,316 --> 00:31:15,034 Sin embargo, cuando llegó a Showa 20 (1945) 308 00:31:15,034 --> 00:31:21,883 en el gran bombardeo de Tokio del 10 de marzo, 10.000 fueron asesinados 309 00:31:21,883 --> 00:31:29,596 y Osaka y Nagoya y muchos otros Las ciudades también sufrieron intensos bombardeos. 310 00:31:31,100 --> 00:31:34,219 Madre, ¿estás bien? 311 00:31:34,219 --> 00:31:37,632 -Estoy bien -Vamos 312 00:31:40,010 --> 00:31:46,667 Kobe no fue la excepción. El 17 de marzo y el 11 de mayo, 313 00:31:46,667 --> 00:31:53,671 dos grandes bombardeos diezmaron la mitad oeste de Kobe 314 00:31:53,671 --> 00:32:02,300 4.000 muertos, 200.000 afectados. Fue un golpe devastador 315 00:32:03,739 --> 00:32:06,139 Madre, ¿estás bien? 316 00:32:10,525 --> 00:32:16,799 En ese momento, las raciones se estaban acercando. a cero 317 00:32:16,799 --> 00:32:22,943 Los civiles estaban empezando a atacar fuertemente 318 00:32:22,943 --> 00:32:28,448 sentir la devastación de la guerra 319 00:32:29,239 --> 00:32:30,888 rapido ahora 320 00:32:31,672 --> 00:32:34,257 Umm... tenemos seis personas 321 00:32:34,257 --> 00:32:39,836 Señora, por favor persevere. Es mejor que lo que obtiene el soldado. 322 00:32:45,462 --> 00:32:51,134 Entonces, ese día... llegó el 5 de junio... 323 00:32:52,490 --> 00:32:55,767 Espera en casa. estas despedido 324 00:33:01,385 --> 00:33:03,463 Tanta hambre 325 00:33:09,810 --> 00:33:11,155 hola 326 00:33:11,155 --> 00:33:12,462 hola 327 00:33:12,462 --> 00:33:14,765 -¿Quién es ella? -Un pariente 328 00:33:14,765 --> 00:33:16,716 -¿En serio? ¿No eres novia? -NO 329 00:33:16,716 --> 00:33:18,908 Sólo un pariente, digo 330 00:33:18,908 --> 00:33:22,241 El hijo del coronel naval teniendo relaciones con una chica! 331 00:33:35,004 --> 00:33:37,272 ha pasado un tiempo 332 00:33:37,272 --> 00:33:41,157 Ha habido muchos bombardeos... ¿Están bien tu madre y Se-cchan? 333 00:33:41,157 --> 00:33:43,885 ¿Sí y tú? 334 00:33:43,885 --> 00:33:48,636 Estoy bien. no hemos tenido ninguno bombardeos todavía 335 00:33:48,636 --> 00:33:50,688 eso es bueno 336 00:33:52,078 --> 00:33:56,744 Pero... a decir verdad 337 00:33:56,744 --> 00:33:58,313 estoy preocupado 338 00:33:58,848 --> 00:34:03,816 Padre no nos ha escrito, Las raciones son cada vez más pequeñas... 339 00:34:03,816 --> 00:34:08,863 No te preocupes. mi padre dijo Japón definitivamente ganará. 340 00:34:08,863 --> 00:34:13,137 Así que no te preocupes. 341 00:34:15,428 --> 00:34:17,394 ¿Es así? 342 00:34:17,957 --> 00:34:19,999 gracias 343 00:34:20,267 --> 00:34:22,267 no es nada 344 00:34:26,870 --> 00:34:30,809 Por favor ven a visitarnos en cualquier momento. 345 00:34:30,809 --> 00:34:33,005 Ok, hasta la próxima 346 00:34:41,866 --> 00:34:43,937 Date prisa madre 347 00:34:47,843 --> 00:34:51,084 -Hermano, esto también. -Claro 348 00:34:53,954 --> 00:34:57,531 Madre, ¿qué estás haciendo? Dije que vayas al refugio. 349 00:34:57,531 --> 00:34:58,500 Se-cchan 350 00:34:58,500 --> 00:35:03,076 Yo la llevaré. No puedes correr así que debes seguir adelante. 351 00:35:03,076 --> 00:35:05,449 -Tienes razón -¡DATE PRISA! 352 00:35:05,751 --> 00:35:09,420 Lo siento. Tengan cuidado ustedes dos 353 00:35:09,420 --> 00:35:12,515 ¡Madre! ¿Tienes tu medicina? 354 00:35:12,515 --> 00:35:15,414 Gracias. si lo hago 355 00:35:25,763 --> 00:35:27,365 Seita-san 356 00:35:28,509 --> 00:35:31,550 Te aferras a esto 357 00:35:31,550 --> 00:35:33,810 ¡Lo tengo, solo vete! 358 00:35:33,810 --> 00:35:36,140 Entonces te veré más tarde 359 00:35:43,737 --> 00:35:45,756 -Setsuko, adelante. -Está bien 360 00:35:46,660 --> 00:35:48,714 Agárrate fuerte 361 00:35:48,714 --> 00:35:49,572 si hermano 362 00:35:57,975 --> 00:36:00,478 hermano mi muñeca 363 00:37:01,327 --> 00:37:02,943 ¡Hermano! 364 00:37:29,923 --> 00:37:32,939 No puedo hacerlo. no puedo llegar al refugio 365 00:37:32,939 --> 00:37:36,778 como si estuviera peleando por el bien del pais 366 00:37:36,778 --> 00:37:42,264 debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 367 00:38:34,009 --> 00:38:35,627 señora 368 00:38:37,665 --> 00:38:40,466 ¿Yoshie-san? ¿Estás bien? 369 00:38:41,859 --> 00:38:46,154 No es gran cosa. acabo de recibir rociado por un poco de aceite de una bomba 370 00:38:46,598 --> 00:38:51,951 Trabajas en la Aduana de Kobe. Increíble que hayas escapado 371 00:38:53,051 --> 00:38:58,395 No puedo pelear la guerra como hermano, pero debo proteger a su familia en su lugar 372 00:38:58,395 --> 00:39:03,387 Oh, solo quise decir, este bombardeo estaba peor que nunca... 373 00:39:03,387 --> 00:39:06,746 El cielo estaba negro con B-29. 374 00:39:06,746 --> 00:39:12,851 "Negro".... Kobe finalmente está diezmado 375 00:39:15,473 --> 00:39:18,981 ¿Cómo es la casa de Kyoko-san? 376 00:39:20,760 --> 00:39:26,255 Toda la zona está destruida por el fuego 377 00:39:26,255 --> 00:39:29,131 "Destruido por el fuego"... 378 00:39:53,529 --> 00:39:58,663 Entonces esta es la lluvia negra que cae tras bombardeos 379 00:39:59,659 --> 00:40:04,110 ¿Se han ido los B-29? 380 00:40:06,388 --> 00:40:10,681 Setsuko, ¿estás bien? ¿Sin heridos? 381 00:40:11,174 --> 00:40:15,687 perdi uno de mis zapatos 382 00:40:18,050 --> 00:40:21,777 Te compraré uno nuevo, uno mejor. 383 00:40:21,777 --> 00:40:27,080 Me gustó ese. vamos a recogerlo 384 00:40:27,080 --> 00:40:29,076 no podemos ahora 385 00:40:29,453 --> 00:40:31,925 Setsuko, espera aquí. 386 00:41:16,942 --> 00:41:19,672 Está todo aclarado 387 00:41:20,702 --> 00:41:24,386 ¿Nuestra casa está quemada? 388 00:41:25,773 --> 00:41:27,440 Supongo que sí 389 00:41:27,440 --> 00:41:29,677 ¿Qué vamos a hacer? 390 00:41:30,070 --> 00:41:32,876 papá nos vengará 391 00:41:32,876 --> 00:41:36,009 ¿Qué pasa con la madre? ¿Dónde está ella? 392 00:41:37,458 --> 00:41:40,985 Ella está en el refugio. No te preocupes 393 00:41:40,985 --> 00:41:49,113 Todos, por favor evacúen al Escuela Nacional Mikage 394 00:41:49,113 --> 00:41:52,967 Setsuko, vamos a la escuela. Probablemente mamá estará allí. 395 00:41:52,967 --> 00:41:53,578 si 396 00:41:53,578 --> 00:42:05,280 Patrocinadores... 397 00:42:24,230 --> 00:42:26,076 ¿Seita-san? 398 00:42:27,017 --> 00:42:28,968 tía hisako 399 00:42:30,381 --> 00:42:33,451 ¿Se-cchan? ¿Estás bien? ¿Sin heridos? 400 00:42:33,451 --> 00:42:34,633 si 401 00:42:34,633 --> 00:42:37,759 ¿Sabes de mi madre? 402 00:42:40,892 --> 00:42:44,781 Ella está dentro. ella esta herida 403 00:42:45,491 --> 00:42:48,069 Gracias (dialecto de Kansai) La madre está adentro, Setsuko 404 00:42:48,069 --> 00:42:50,252 ¡Espera, Señor Seita! 405 00:42:51,390 --> 00:42:53,925 Deja a Se-cchan conmigo 406 00:43:09,747 --> 00:43:12,657 -Seita-kun -Oobayashi-san 407 00:43:13,965 --> 00:43:19,595 ¡Estás bien! te estaba buscando ¿Cómo está Setsuko-chan? 408 00:43:19,865 --> 00:43:24,402 ella esta bien Escuché que mi madre estaba herida 409 00:43:24,670 --> 00:43:26,002 si... ven 410 00:43:39,677 --> 00:43:41,531 Por allá 411 00:44:10,828 --> 00:44:18,144 Dos bombas cayeron dentro del refugio. Que desgracia.... 412 00:44:20,259 --> 00:44:22,909 ¿Dónde está el doctor? 413 00:44:24,506 --> 00:44:28,917 Madre tiene mal corazón. Ella necesita ver a un médico rápidamente. 414 00:44:28,917 --> 00:44:30,818 ¿Fue así...? 415 00:44:32,201 --> 00:44:33,882 lo atraparé 416 00:44:52,819 --> 00:44:54,220 Madre... 417 00:44:58,980 --> 00:45:01,642 Contéstame 418 00:45:28,306 --> 00:45:29,649 hermano 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,834 ¿Dónde está madre? 420 00:45:35,695 --> 00:45:41,255 Madre fue al hospital por su corazón. 421 00:45:41,255 --> 00:45:44,983 ...si, al hospital 422 00:45:44,983 --> 00:45:48,136 quiero ver a madre 423 00:45:48,136 --> 00:45:52,015 Mañana. Es demasiado tarde hoy 424 00:45:55,541 --> 00:45:59,372 Se-cchan, ven a mi casa esta noche. 425 00:45:59,890 --> 00:46:03,011 Tu madre también lo dijo. 426 00:46:04,210 --> 00:46:07,733 Entonces vamos a buscar mi zapato. 427 00:46:07,733 --> 00:46:10,192 Dije: "Ahora no podemos". 428 00:46:10,192 --> 00:46:18,643 Si no lo conseguimos pronto, es posible que nunca... Mamá me compró ese zapato 429 00:46:18,643 --> 00:46:23,563 ¡Cállate! Dije: "¡No podemos ahora!" 430 00:46:34,731 --> 00:46:40,263 Tu hermano actúa como tu padre. por favor entiende 431 00:46:47,536 --> 00:46:50,370 Está bien, Seita-san. 432 00:47:01,459 --> 00:47:03,964 estoy en casa 433 00:47:03,964 --> 00:47:06,155 Se-cchan, estamos aquí 434 00:47:10,077 --> 00:47:12,479 ¿Dónde está Seita-kun? 435 00:47:12,755 --> 00:47:16,276 Se quedará en la escuela esta noche. 436 00:47:25,473 --> 00:47:28,594 Se-cchan, entra. 437 00:47:31,949 --> 00:47:35,115 ¿No te gusta mi casa? 438 00:47:38,832 --> 00:47:41,767 Juguemos ohajiki (taw japonés) 439 00:47:52,310 --> 00:47:53,698 gracias 440 00:47:54,430 --> 00:47:57,369 No, "Gracias" (dialecto de Tokio) 441 00:47:57,986 --> 00:48:01,024 Es "Muchas gracias" (dialecto de Kansai) 442 00:48:02,404 --> 00:48:08,862 -"gracias"? -"gracias" -"gracias" 443 00:48:09,716 --> 00:48:11,575 bueno! 444 00:48:15,875 --> 00:48:17,404 Se-cchan 445 00:48:34,505 --> 00:48:38,081 lo siento por madre 446 00:48:44,415 --> 00:48:47,580 contacta a tu padre 447 00:48:56,974 --> 00:48:59,810 Seita-san, Se-cchan 448 00:49:07,621 --> 00:49:10,125 Dios mío, que confiable 449 00:50:22,430 --> 00:50:23,950 ¿Madre? 450 00:50:26,421 --> 00:50:29,217 ¿Dónde está madre? 451 00:50:30,337 --> 00:50:33,211 Setsuko, mamá todavía... 452 00:50:33,567 --> 00:50:37,009 ¿Su corazón todavía no está bien? 453 00:50:37,924 --> 00:50:42,325 Sí, y ella también estaba herida. Sólo un poco más. 454 00:50:45,227 --> 00:50:48,579 quiero ver a madre 455 00:50:49,542 --> 00:50:54,251 Oh sí, mamá me prestó esto. 456 00:50:54,804 --> 00:50:56,844 ella te lo esta dando 457 00:50:57,523 --> 00:51:00,870 ¡Mira, tía! 458 00:51:00,870 --> 00:51:03,068 ¡Mamá me lo dio! 459 00:51:03,068 --> 00:51:07,012 Es hermoso. Atesoralo. 460 00:51:07,012 --> 00:51:10,270 voy a mostrarles a los demás 461 00:51:17,435 --> 00:51:20,410 Debe haber sido difícil, Seita-san. 462 00:51:21,797 --> 00:51:25,597 Por favor, no se lo digas a Setsuko todavía. 463 00:51:26,515 --> 00:51:29,715 no tienes que preocuparte 464 00:51:29,715 --> 00:51:33,929 ¿Podemos quedarnos aquí hasta ¿Recibí noticias de mi padre? 465 00:51:33,929 --> 00:51:36,735 Por supuesto. tu puedes ir a la escuela desde aquí 466 00:51:36,735 --> 00:51:40,814 No. Tengo que cuidar a Setsuko, así que... No voy a la escuela ni a la fábrica. 467 00:51:40,814 --> 00:51:43,003 Yo cuidaré de Setsuko por ti. 468 00:51:43,003 --> 00:51:46,194 No, no debo molestarte 469 00:51:46,194 --> 00:51:49,935 No seas tonto. tu puedes molestame todo lo que quieras 470 00:51:49,935 --> 00:51:53,324 Le prometí a tu madre 471 00:51:53,324 --> 00:51:55,318 Pero... 472 00:51:55,318 --> 00:51:58,309 Ahora, entra. vamos a cenar 473 00:52:16,883 --> 00:52:19,001 ¿Qué estás haciendo? 474 00:52:19,001 --> 00:52:21,572 ¡Qué bonito! ¿Es real? 475 00:52:21,572 --> 00:52:24,898 -Por supuesto -¡Guau! 476 00:52:24,898 --> 00:52:28,212 Toma, Se-cchan. Ahora tu no lo perderé 477 00:52:29,865 --> 00:52:33,826 -Gracias -Claro 478 00:52:33,826 --> 00:52:37,152 -Es tan bonito -Déjame ver, déjame ver. 479 00:52:40,642 --> 00:52:42,979 gracia 480 00:52:55,511 --> 00:52:57,835 ¿No estás comiendo? 481 00:52:57,835 --> 00:53:00,265 si, no tengo hambre 482 00:53:00,265 --> 00:53:02,138 ¿Te sientes enfermo? 483 00:53:02,138 --> 00:53:04,094 No, estoy bien. Solo un dolor de estomago 484 00:53:14,124 --> 00:53:16,620 Saludos padre, 485 00:53:18,305 --> 00:53:22,076 Debo informarles una triste noticia. 486 00:53:24,345 --> 00:53:30,105 madre falleció en un atentado el 5 de junio 487 00:53:33,781 --> 00:53:36,460 Setsuko y yo estamos bien. 488 00:53:36,460 --> 00:53:41,180 Nos quedamos en casa de la tía. casa en nishinomiya 489 00:53:41,180 --> 00:53:44,725 La tía Hisako es muy amable con nosotros. 490 00:53:44,725 --> 00:53:51,466 sin embargo, por favor díganos qué nuestro próximo curso de acción debería ser 491 00:53:53,012 --> 00:53:57,810 Por favor responda pronto. 492 00:54:39,887 --> 00:54:41,774 ¡Setsuko, lo tengo! 493 00:54:42,507 --> 00:54:44,313 ¡Guau! ¡Huevos! 494 00:54:44,313 --> 00:54:46,738 ¡Hace mucho que no veo huevos! 495 00:54:46,738 --> 00:54:48,953 ¡Mantequilla también! 496 00:54:48,953 --> 00:54:52,980 ¡Arenque y bonito seco! 497 00:54:52,980 --> 00:54:55,926 Esto fue entregado al ejecutivo. oficiales del ejercito 498 00:54:55,926 --> 00:54:59,539 Increíble. ¿No es así, madre? 499 00:55:00,923 --> 00:55:06,480 Tantas cosas que no hemos visto en meses 500 00:55:06,480 --> 00:55:09,651 -¡Tía, haz sopa de arroz con huevo! -Sí 501 00:55:09,651 --> 00:55:13,537 -¡Quiero comer rápido! ¿Qué es eso? -¡Sal! ¡Es sal! 502 00:55:30,854 --> 00:55:34,062 Hermano, ¿dónde están las luciérnagas? 503 00:55:35,410 --> 00:55:37,432 No están aquí, supongo. 504 00:55:38,634 --> 00:55:42,960 ¿Cómo es que no hay luciérnagas este año? 505 00:55:43,389 --> 00:55:46,975 -Me pregunto por qué... -Me pregunto por qué... 506 00:55:48,654 --> 00:55:51,148 ¡Ah, sí! Setsuko, cierra los ojos. 507 00:55:51,148 --> 00:55:52,148 ¿Por qué? 508 00:55:52,148 --> 00:55:53,649 Solo ciérralos 509 00:56:00,096 --> 00:56:02,362 ¡Gotas! 510 00:56:02,362 --> 00:56:05,565 ¡Tus gotas estaban a salvo! 511 00:56:07,346 --> 00:56:10,962 ¡Te amo hermano! 512 00:56:11,393 --> 00:56:13,409 gotitas... 513 00:56:14,198 --> 00:56:17,166 ¡Mis gotitas! 514 00:56:24,386 --> 00:56:27,985 ¡Los huevos estaban buenísimos! 515 00:56:28,934 --> 00:56:33,393 Supongo que los militares están viviendo. lujosamente incluso en momentos como este 516 00:56:34,811 --> 00:56:38,185 No lo digas así... 517 00:56:38,185 --> 00:56:44,511 Sólo pensé, si tan solo teníamos huevos de arroz 518 00:56:45,419 --> 00:56:50,500 Puedes irte. Tienes kinro-douin mañana verdad? vete a dormir 519 00:56:50,500 --> 00:56:51,871 Derecha 520 00:56:52,888 --> 00:56:55,407 -buenas noches -'Noche 521 00:57:05,931 --> 00:57:07,944 Le dije: "Puedes irte". 522 00:57:09,928 --> 00:57:11,788 Oh, discúlpame 523 00:57:14,225 --> 00:57:16,116 Hermana... 524 00:57:17,551 --> 00:57:20,572 Por favor acepte esta (libreta bancaria) 525 00:57:21,797 --> 00:57:23,876 ¿Yoshie-san? 526 00:57:24,406 --> 00:57:29,003 Perdón por mi falta de respeto pero, por favor usa esto para comprar arroz 527 00:57:30,397 --> 00:57:34,674 No debes. Este es el dinero que tanto te costó ganar 528 00:57:34,674 --> 00:57:36,786 Pero... 529 00:57:38,548 --> 00:57:46,077 Las raciones son pocas para empezar... y ahora tienes dos adolescentes más que criar 530 00:57:46,077 --> 00:57:50,124 Las raciones no pueden ser suficientes 531 00:57:55,678 --> 00:58:00,717 Por favor, no te preocupes. si acepté 532 00:58:00,717 --> 00:58:03,337 tu dinero que diria mi marido 533 00:58:15,529 --> 00:58:17,435 ¿Es esto? 534 00:58:17,435 --> 00:58:22,291 Esta vez solo recibimos 1,5 tazas por persona. 535 00:58:23,713 --> 00:58:27,067 tenemos cuatro hijos 536 00:58:27,355 --> 00:58:29,972 Me lo dijiste antes 537 00:58:30,234 --> 00:58:31,529 Siguiente 538 00:58:31,861 --> 00:58:35,896 Estoy alojando a dos niños que también perdieron sus hogares 539 00:58:35,896 --> 00:58:38,117 Esto no durará ni tres días. 540 00:58:38,117 --> 00:58:41,865 Eso es lo que obtienes tratando de lucir bien 541 00:58:41,865 --> 00:58:46,187 Si quieres más, Tienes que comprar en el mercado negro. 542 00:58:47,892 --> 00:58:49,393 Siguiente 543 00:58:59,652 --> 00:59:01,670 ¿Es esto? 544 00:59:02,822 --> 00:59:07,632 Las raciones eran más pequeñas. esta vez 545 00:59:07,632 --> 00:59:10,989 Ahora comamos. Gracia. 546 00:59:15,564 --> 00:59:18,560 tengo hambre de kinro-douin 547 00:59:18,560 --> 00:59:20,286 Yo también 548 00:59:20,286 --> 00:59:23,969 No se puede evitar. Todos están en el mismo barco 549 00:59:24,338 --> 00:59:29,747 No, no lo son. tenemos hambre porque tenemos más gente 550 00:59:34,185 --> 00:59:36,484 ¿Qué quieres decir? 551 00:59:36,484 --> 00:59:39,460 -Es porque vinieron -No digas eso 552 00:59:39,460 --> 00:59:42,267 pero es verdad 553 00:59:42,267 --> 00:59:43,428 ¡Teizo! 554 00:59:43,998 --> 00:59:46,111 Gracias, ya terminé 555 00:59:59,395 --> 01:00:03,301 Setsuko, no debes llorar. despertarás a todos 556 01:00:03,749 --> 01:00:05,496 Madre ~~ 557 01:00:36,453 --> 01:00:37,978 setuko 558 01:00:40,139 --> 01:00:42,587 Madre ~~ 559 01:00:52,487 --> 01:00:56,262 Se ha estado enfermando a menudo últimamente. 560 01:00:57,527 --> 01:01:01,013 Él no ha estado recibiendo mucha nutrición 561 01:01:02,950 --> 01:01:05,962 Está bien. vete a dormir 562 01:01:35,411 --> 01:01:38,651 1 botella de arroz 563 01:01:38,651 --> 01:01:40,756 1 botella? 564 01:01:40,756 --> 01:01:44,609 Los de Tokio no lo son. vale mucho aquí 565 01:01:44,609 --> 01:01:48,616 Esto me lo dio mi madre cuando me casé 566 01:01:49,031 --> 01:01:52,584 No tienes que aceptar la oferta. 567 01:01:52,584 --> 01:01:55,732 estamos dando arroz por buena voluntad 568 01:01:55,732 --> 01:01:58,769 ¿Por qué no bajas el precio? un poco 569 01:01:59,233 --> 01:02:02,780 Eres amable con las mujeres bonitas 570 01:02:02,780 --> 01:02:06,813 Ella alberga a dos niños más. 571 01:02:07,215 --> 01:02:13,624 Sobre esos dos niños... 572 01:02:13,624 --> 01:02:18,797 El niño está en la escuela secundaria y él ni kinro-douin ni bomberos 573 01:02:20,147 --> 01:02:24,218 el perdio a su madre y tiene una hermana pequeña 574 01:02:25,879 --> 01:02:30,895 Él no es el único haber perdido a sus padres 575 01:02:33,234 --> 01:02:35,674 1 botella está bien 576 01:03:12,032 --> 01:03:13,791 gracias 577 01:03:13,791 --> 01:03:17,666 Estaba de camino a tu casa 578 01:03:17,666 --> 01:03:20,976 ¿Mío? 579 01:03:36,254 --> 01:03:42,998 saludo a tu marido Muerte honorable como hombre japonés. 580 01:03:47,971 --> 01:03:49,861 ¿Muerte...? 581 01:04:10,158 --> 01:04:12,066 Padre... 582 01:04:14,389 --> 01:04:17,014 realmente murió? 583 01:04:23,970 --> 01:04:29,672 no puede ser 584 01:04:29,672 --> 01:04:33,556 No.... padre 585 01:04:47,429 --> 01:04:51,068 ¿Cómo murió hermano? 586 01:04:56,394 --> 01:05:03,219 47 régimen de infantería 587 01:05:03,219 --> 01:05:05,964 se le ordenó cargar 588 01:05:05,964 --> 01:05:08,368 y cometieron gyokusai (a todos morir luchando) 589 01:05:08,368 --> 01:05:10,970 ¿Gyokusai...? 590 01:05:12,230 --> 01:05:15,288 "Fue una muerte honorable" 591 01:05:22,083 --> 01:05:25,431 no entiendo ¿Qué es tan "honorable"? 592 01:05:27,067 --> 01:05:30,766 ¿Cómo es "honorable" morir? 593 01:05:32,266 --> 01:05:34,121 tía hisako 594 01:05:37,283 --> 01:05:42,495 El tío tuvo una muerte honorable. como un valiente soldado del ejército imperial 595 01:05:42,495 --> 01:05:47,878 Es algo para alegrarse, no llorar 596 01:05:49,438 --> 01:05:51,410 ¿"Regocíjate"? 597 01:05:51,410 --> 01:05:54,633 Mi padre dice: "Japón ganará" 598 01:05:54,633 --> 01:05:57,396 La muerte del tío no será en vano. 599 01:05:57,396 --> 01:06:01,812 Como coronel naval, él vengará su muerte 600 01:06:06,470 --> 01:06:11,789 No me importa si está vengado 601 01:06:11,789 --> 01:06:14,252 -¿Tía? -Seita-kun 602 01:06:26,222 --> 01:06:29,343 estoy arreglando la fuga 603 01:06:30,021 --> 01:06:32,851 Por favor no mueras. Vuelve sano y salvo. 604 01:06:32,851 --> 01:06:34,347 te lo ruego 605 01:06:34,347 --> 01:06:39,904 No te preocupes, siempre lo he sido bueno huyendo 606 01:06:39,904 --> 01:06:44,070 volveré sano y salvo 607 01:07:04,281 --> 01:07:16,057 Patrocinadores 608 01:07:24,869 --> 01:07:26,591 Te-chan 609 01:07:27,514 --> 01:07:29,265 madre 610 01:07:30,901 --> 01:07:33,224 Te-chan, aquí 611 01:07:35,495 --> 01:07:39,659 Hermana, el doctor no viene. 612 01:07:43,321 --> 01:07:45,769 Se fuerte, Te-chan 613 01:07:54,814 --> 01:07:59,204 No podemos salir hoy, Setsuko. 614 01:07:59,204 --> 01:08:00,956 Madre ~~ 615 01:08:05,782 --> 01:08:09,941 Seita-san, Teizo no está bien. 616 01:08:10,395 --> 01:08:13,584 ¿Podrías estar más callado? 617 01:08:13,584 --> 01:08:17,560 Lo lamento. la fuga el sonido la estaba molestando 618 01:08:18,523 --> 01:08:22,250 ¿Tienes algo para comer? 619 01:08:22,250 --> 01:08:25,024 Ella también parece tener hambre. 620 01:08:25,626 --> 01:08:28,558 Por supuesto que no, a esta hora 621 01:08:28,558 --> 01:08:32,174 ¿Qué pasa con la comida que traje? 622 01:08:32,174 --> 01:08:34,567 ¡Terminamos eso hace años! 623 01:08:39,899 --> 01:08:42,492 ¿Madre? 624 01:08:44,117 --> 01:08:48,441 Voy al médico. Voy a suplicar otra vez. 625 01:08:48,441 --> 01:08:49,547 Pero... 626 01:08:49,547 --> 01:08:53,133 ¡No puedo dejar que Teizo muera también! 627 01:09:00,685 --> 01:09:04,386 Si lloras tanto, no volverás a ver a mamá 628 01:09:04,386 --> 01:09:07,402 Madre ~~ 629 01:09:07,680 --> 01:09:14,252 A partir de esta noche, madre nunca derramó una lágrima 630 01:09:14,252 --> 01:09:17,524 El aviso de la muerte del padre. 631 01:09:17,524 --> 01:09:21,657 tomó una decisión 632 01:09:22,233 --> 01:09:29,068 Nunca podré olvidar lo que sucedió a la mañana siguiente 633 01:10:07,526 --> 01:10:09,503 por favor 634 01:10:34,889 --> 01:10:38,557 gracia 635 01:10:46,596 --> 01:10:48,215 hermano 636 01:10:49,488 --> 01:10:53,833 El mio no lleva arroz. 637 01:10:53,833 --> 01:10:55,639 solo come 638 01:11:00,610 --> 01:11:05,836 Teizo, me alegro que estés mejor. Come y nutrite. 639 01:11:05,836 --> 01:11:08,904 Si no recibes nutrición, tu enfermedad no desaparecerá 640 01:11:08,904 --> 01:11:10,164 si madre 641 01:11:10,532 --> 01:11:12,810 yo también voy a comer 642 01:11:12,810 --> 01:11:17,254 Ahora que tu padre está muerto, debo mantenerme saludable 643 01:11:33,856 --> 01:11:37,645 Me pregunto por qué padre no responde. 644 01:11:37,645 --> 01:11:39,122 quien sabe 645 01:11:40,506 --> 01:11:44,478 Sí. Por supuesto que no lo sabrías 646 01:11:44,478 --> 01:11:47,986 tengo hambre 647 01:11:47,986 --> 01:11:51,220 Espera hasta la cena 648 01:11:51,712 --> 01:11:55,099 ¿Podemos comer bien por la noche? 649 01:11:55,971 --> 01:11:58,531 Por supuesto 650 01:11:58,797 --> 01:12:01,107 eso es bueno 651 01:12:14,090 --> 01:12:17,799 ¿Qué pasa? Come. 652 01:12:17,799 --> 01:12:19,891 Vas a ser soldado ¿verdad? 653 01:12:29,699 --> 01:12:31,778 Disculpe tía 654 01:12:32,392 --> 01:12:33,890 ¿Qué es? 655 01:12:33,890 --> 01:12:37,725 Hace tiempo que no comemos bien... 656 01:12:37,725 --> 01:12:41,163 ¡Qué extraño que digas eso! Te sirvo comida todos los días 657 01:12:41,163 --> 01:12:43,070 Sí, pero... 658 01:12:44,002 --> 01:12:48,287 Solo danos la parte de arriba sin arroz. 659 01:12:48,287 --> 01:12:51,943 Eso no se puede evitar nuestras raciones han disminuido 660 01:12:51,943 --> 01:12:54,580 Pero lo haces sólo para nosotros 661 01:12:57,759 --> 01:13:00,278 ¿Solo para ti? 662 01:13:01,112 --> 01:13:04,018 ¿Hacer lo? 663 01:13:04,258 --> 01:13:06,057 Nada... 664 01:13:06,873 --> 01:13:11,251 Si tienes algo que decir, solo dilo. 665 01:13:17,539 --> 01:13:20,263 ¡Alerta de ataque aéreo! 666 01:13:26,860 --> 01:13:28,393 Apurémonos al refugio 667 01:13:28,393 --> 01:13:30,541 date prisa, date prisa 668 01:13:51,157 --> 01:13:56,075 ¿Están bien, Na-cchan, Hana, Miki? 669 01:13:56,075 --> 01:13:58,851 Madre, ¿dónde están Seita-kun y Se-cchan? 670 01:13:58,851 --> 01:13:59,884 ¿Qué? 671 01:14:02,448 --> 01:14:04,714 ¿Hay algo mal? 672 01:14:04,714 --> 01:14:06,712 Nuestro pariente... 673 01:14:06,712 --> 01:14:10,313 ¿Te separaste? Espero que no los hayan golpeado 674 01:14:10,313 --> 01:14:15,973 Eso no se puede evitar. Tal vez sea mejor para ellos si murieran. 675 01:14:15,973 --> 01:14:19,648 -No digas eso -Qué cosa tan terrible para decir 676 01:14:30,318 --> 01:14:32,003 Setsuko, nos vamos 677 01:14:33,388 --> 01:14:34,982 ¡Carga! 678 01:14:54,741 --> 01:14:57,561 Estamos a salvo aquí 679 01:14:58,244 --> 01:15:00,153 ¡Tan brillante! 680 01:15:01,151 --> 01:15:04,512 Es bastante bonito verlo desde aquí. 681 01:15:04,810 --> 01:15:09,980 Es como los fuegos artificiales que vimos. con abuela y madre 682 01:15:16,846 --> 01:15:20,506 ¡Vaya! ¡Mira Setsuko! Increíble ¿no? 683 01:15:20,506 --> 01:15:24,591 -¡Allí! -¿Dónde? no puedo ver -Ven aquí 684 01:15:30,869 --> 01:15:34,233 -¡Setsuko mira! -¡Qué grande! 685 01:15:47,332 --> 01:15:50,076 ¡No os separéis así de nosotros! 686 01:15:50,076 --> 01:15:54,198 Está decidido que nos vayamos ¡al refugio con nuestro tonarigumi! 687 01:15:54,198 --> 01:15:55,477 si 688 01:15:55,824 --> 01:16:01,208 No eres un niño. debes empezar pensando en ayudar a los demás 689 01:16:01,208 --> 01:16:06,473 Mis vecinos me critican porque no ayudas con los bomberos 690 01:16:06,473 --> 01:16:11,454 Lo entiendo. pero yo No puedo dejar sola a Setsuko. 691 01:16:15,201 --> 01:16:19,036 Entonces tengo algo que decirte 692 01:16:19,036 --> 01:16:21,629 El anillo de tu madre... 693 01:16:22,683 --> 01:16:26,943 ¿Por qué no cambias eso por arroz? 694 01:16:27,608 --> 01:16:33,620 Porque no eres parte del tonarigumi, no te dan raciones 695 01:16:33,620 --> 01:16:40,057 La ayuda especial es muy pequeña. Incluso vendo mis kimonos por comida. 696 01:16:40,057 --> 01:16:42,229 Pero el anillo es... 697 01:16:42,229 --> 01:16:46,791 Con ese anillo, tal vez podamos consigue 10 o 20 botellas de arroz 698 01:16:47,091 --> 01:16:50,605 ¿¡10 o 20 botellas!? ¿Tanto? 699 01:16:51,056 --> 01:16:55,424 No quiero decir esto pero... Ella ya no lo necesita 700 01:16:55,424 --> 01:16:59,549 y tu madre lo haría Probablemente sea más feliz de esta manera 701 01:17:03,492 --> 01:17:06,412 no te obligaré 702 01:17:11,476 --> 01:17:13,577 lo tengo 703 01:17:27,851 --> 01:17:31,623 aquí por favor 704 01:17:34,005 --> 01:17:35,974 Muy bien 705 01:17:37,471 --> 01:17:38,807 Entonces... 706 01:17:39,442 --> 01:17:44,129 ¡No, es el anillo de mamá! 707 01:17:44,129 --> 01:17:46,015 ¡No! 708 01:17:46,015 --> 01:17:49,064 ¡Setsuko, detente! 709 01:17:49,334 --> 01:17:52,881 -déjalo ir -¡Es de mamá! ¡No! ¡Madre! ¡Madre! 710 01:18:14,281 --> 01:18:16,978 Vamos a cenar esto esta noche. 711 01:18:23,145 --> 01:18:26,582 ¡Setsuko, mira! ¡Arroz blanco! 712 01:18:33,342 --> 01:18:35,060 ¿Setsuko? 713 01:18:43,425 --> 01:18:45,037 tu sonreiste 714 01:18:50,170 --> 01:18:55,755 -¡Me rindo! -¡Estúpido hermano! -¡El "Acorazado Yamato" es fuerte! 715 01:19:05,320 --> 01:19:07,396 ¡Delicioso! 716 01:19:08,109 --> 01:19:11,027 el arroz blanco es bueno 717 01:19:11,027 --> 01:19:14,000 -Llena el estomago -¡Más por favor! 718 01:19:14,748 --> 01:19:17,347 -Está bien -Yo también -Yo también 719 01:19:17,347 --> 01:19:20,451 -Aun te queda algo -Oh cierto 720 01:19:30,755 --> 01:19:34,296 ¿Aún no has terminado? ¿Podrías darte prisa? 721 01:19:34,296 --> 01:19:38,949 Todos los demás se han ido hace mucho a la escuela o kinrou-douin 722 01:19:40,559 --> 01:19:42,702 Mmm... 723 01:19:44,098 --> 01:19:47,627 ¿Puedes hervir arroz blanco esta noche? 724 01:19:48,707 --> 01:19:52,553 A Setsuko no le gusta el kouryan (mijo de Manchuria) 725 01:19:52,553 --> 01:19:57,255 No debes pedir lujos. Kouryan también es un alimento valioso. 726 01:19:57,978 --> 01:20:02,995 Puede que seas hijo de un oficial, pero eres un invitado ahora mismo 727 01:20:02,995 --> 01:20:06,901 Pero debería quedar algo de ese arroz. 728 01:20:06,901 --> 01:20:09,620 lo estoy guardando para emergencias 729 01:20:09,620 --> 01:20:14,387 Si se acabaran las raciones, todavía tengo algo para comer 730 01:20:15,118 --> 01:20:18,997 Pero ese es nuestro arroz. 731 01:20:23,593 --> 01:20:26,221 ¿Estás diciendo que estoy siendo injusto? 732 01:20:26,221 --> 01:20:32,040 No. Es sólo que ese arroz era comprado con el anillo de la madre 733 01:20:32,280 --> 01:20:38,180 ¿Qué pasa con todo el arroz que había estado comiendo hasta entonces? 734 01:20:38,180 --> 01:20:42,768 No puedes pedir comida gratis. sin hacer nada en todo el dia 735 01:20:42,768 --> 01:20:46,110 Natsu y Hana están en Kinrou-douin. 736 01:20:46,110 --> 01:20:52,619 Incluso los pequeños Yuki y Teizo están ayudando. Yo con los campos con nuestro tonarigumi. 737 01:20:52,619 --> 01:20:55,488 Eres el único que no hace nada. 738 01:20:55,488 --> 01:20:57,795 ¡Estoy protegiendo a Setsuko! 739 01:20:57,795 --> 01:21:01,506 Mi padre está protegiendo a nuestro país. ¡Y estoy protegiendo a Setsuko! 740 01:21:01,506 --> 01:21:04,146 ¡Los militares no están protegiendo al país! 741 01:21:04,146 --> 01:21:09,287 Obligan a luchar a personas que no lo hacen. quiero y matarlos como bichos 742 01:21:14,528 --> 01:21:17,440 ¿Qué es esa mirada? 743 01:21:20,955 --> 01:21:27,197 Entiendo. Si estás tan insatisfecho, comamos comidas separadas 744 01:21:28,674 --> 01:21:31,253 Entonces no tendrás quejas. 745 01:21:39,996 --> 01:21:44,487 ¿Me pregunto qué le pasará a la tía? 746 01:21:47,639 --> 01:21:54,828 Antes ella me daba gotitas y fue muy amable 747 01:21:56,178 --> 01:21:57,915 quien sabe 748 01:22:11,574 --> 01:22:13,433 ¡Hermano! 749 01:22:18,595 --> 01:22:20,235 aquí 750 01:22:24,877 --> 01:22:27,096 extiende tu mano 751 01:22:35,883 --> 01:22:37,411 No más... 752 01:22:40,808 --> 01:22:44,462 lo siento hermano 753 01:22:45,858 --> 01:22:48,425 Está bien. vamos 754 01:23:04,193 --> 01:23:12,144 Trabajas así y no terminaremos de noche 755 01:23:13,706 --> 01:23:16,148 Trabaja más duro 756 01:23:16,148 --> 01:23:23,786 En julio, las raciones eran esporádicas. 757 01:23:23,786 --> 01:23:27,487 Para personas como nosotros, quien vino a sokai desde Tokio 758 01:23:27,487 --> 01:23:32,964 no teníamos familiares ni amigos 759 01:23:32,964 --> 01:23:36,059 ¿Quién podría compartir comida con nosotros? 760 01:23:36,059 --> 01:23:39,050 Aquí, muchas gracias. 761 01:23:39,531 --> 01:23:43,312 Aquí, buen trabajo hoy. 762 01:23:46,856 --> 01:23:48,442 ¿Qué quieres con una estufa? 763 01:23:48,442 --> 01:23:49,975 estamos haciendo comidas 764 01:23:49,975 --> 01:23:52,684 Tu tía te hace la comida. 765 01:23:52,684 --> 01:23:55,127 Lo estamos haciendo nosotros mismos ahora 766 01:23:55,127 --> 01:23:57,921 Un cuchillo y huevos también. 767 01:23:57,921 --> 01:24:01,507 ¿Ustedes mismos? eso es imposible 768 01:24:01,507 --> 01:24:05,227 Es sólo hasta que papá regrese. 769 01:24:05,227 --> 01:24:07,355 ¿Cuanto? 770 01:24:07,355 --> 01:24:12,859 200 yenes... en realidad 170 yenes son suficientes. 771 01:24:21,345 --> 01:24:26,476 No se que paso, pero no seas terco 772 01:24:38,398 --> 01:24:43,392 Pronto tendremos un buen sopa de arroz, Setsuko. 773 01:24:42,925 --> 01:24:43,997 ¡Bien! 774 01:24:45,929 --> 01:24:48,344 Es la cena, ayuda 775 01:24:55,572 --> 01:24:58,091 Es porque fuiste tan duro 776 01:24:58,091 --> 01:25:01,752 no dije nada malo 777 01:25:01,752 --> 01:25:05,376 Solo dije que debemos ayudarnos unos a otros. otros en tiempos de emergencia 778 01:25:05,376 --> 01:25:09,580 Ellos son los que son tercos y tratando de mostrarnos 779 01:25:10,428 --> 01:25:15,890 Setsuko, no tienes que comer tan bien. 780 01:25:16,508 --> 01:25:18,915 Ah ~ que delicioso 781 01:25:19,224 --> 01:25:21,595 -¿Seita-san? -¿Sí? 782 01:25:21,880 --> 01:25:24,387 malos modales 783 01:25:25,876 --> 01:25:27,448 si 784 01:25:47,708 --> 01:25:49,285 Seita-san 785 01:25:50,681 --> 01:25:57,635 Si vas a vivir solo, debes proporcionar tu propia agua 786 01:26:12,370 --> 01:26:15,166 -¿Hermano? -¿Sí? 787 01:26:16,190 --> 01:26:18,418 ¿A qué yo puedo ayudar? 788 01:26:18,835 --> 01:26:23,082 Solo sostienes la lámpara 789 01:26:23,082 --> 01:26:25,374 -¿Hermano? -¿Sí? 790 01:26:25,374 --> 01:26:28,405 ¿No hace frío? 791 01:26:32,672 --> 01:26:34,295 hermano 792 01:26:34,295 --> 01:26:36,369 Cállate Setsuko 793 01:26:36,369 --> 01:26:38,401 ¡luciérnagas! 794 01:26:40,418 --> 01:26:42,429 ¡Tienes razón! 795 01:26:44,550 --> 01:26:49,689 ¡Me alegro mucho! Las luciérnagas volvieron este año 796 01:27:02,717 --> 01:27:05,042 ¡Por allí también! 797 01:27:20,581 --> 01:27:22,732 -son bonitas -Sí 798 01:27:31,682 --> 01:27:33,718 ¡Por allí también! 799 01:27:40,972 --> 01:27:43,593 -increíble -Sí 800 01:27:55,755 --> 01:28:00,571 Hermano... 801 01:28:00,571 --> 01:28:04,593 Ya no me gusta la casa de la tía 802 01:28:05,064 --> 01:28:08,752 Entonces, ¿quieres hacer de este nuestro hogar? 803 01:28:08,752 --> 01:28:12,593 Nadie nos molestará. Podemos hacer lo que queramos 804 01:28:12,593 --> 01:28:13,909 ¡Sí! 805 01:28:38,291 --> 01:28:41,970 madre no dijo nada 806 01:28:41,970 --> 01:28:47,699 Y aunque sabíamos que estaba pasando 807 01:28:47,699 --> 01:28:51,923 nosotros también nos quedamos callados 808 01:28:51,923 --> 01:28:57,416 Gracias por mantenernos. Nos mudamos a otra parte ahora 809 01:28:58,493 --> 01:29:02,173 ¿Dónde en otro lugar? 810 01:29:02,173 --> 01:29:04,449 es un lindo lugar 811 01:29:04,449 --> 01:29:07,844 Hay mucho espacio para dormir y jugando y mucha agua 812 01:29:08,090 --> 01:29:09,180 ¿Verdad, Setsuko? 813 01:29:09,180 --> 01:29:10,364 ¡Sí! 814 01:29:11,642 --> 01:29:16,186 ¿Es así? Entonces no te preocupes. 815 01:29:16,186 --> 01:29:19,059 ¿Qué? ¡Madre! 816 01:29:19,431 --> 01:29:21,546 Bueno, adios 817 01:29:21,546 --> 01:29:22,867 Seita-kun 818 01:29:24,504 --> 01:29:26,286 ¡Seita-kun! 819 01:30:30,347 --> 01:30:32,059 esta es la cocina 820 01:30:33,836 --> 01:30:36,051 esta es la entrada 821 01:30:36,099 --> 01:30:40,320 Esta es la habitación de estilo japonés. Y ese es el estudio de papá. 822 01:30:40,754 --> 01:30:42,710 Y ese es de madre... 823 01:30:43,162 --> 01:30:45,579 hermano 824 01:30:46,179 --> 01:30:50,833 ¿Qué pasa con el baño? 825 01:30:50,833 --> 01:30:53,209 ¿Qué hacemos? 826 01:30:53,037 --> 01:30:57,271 ¡En cualquier lugar! estaré contigo 827 01:30:57,559 --> 01:30:58,666 ¡Está bien! 828 01:31:02,293 --> 01:31:04,791 Me pregunto adónde fue Se-cchan. 829 01:31:05,921 --> 01:31:09,345 -Me pregunto si estarán bien. -Dijeron que es un "lugar lindo" 830 01:31:09,345 --> 01:31:11,889 ¿Cómo podría ser un "lugar agradable"? 831 01:31:12,976 --> 01:31:14,576 Bienvenido a casa 832 01:31:15,894 --> 01:31:19,305 ¿Cómo puedes estar bien en un momento como este? 833 01:31:19,305 --> 01:31:21,141 ¿Tienes hambre? 834 01:31:24,017 --> 01:31:25,652 ¡Madre! 835 01:31:27,725 --> 01:31:29,012 hermana 836 01:31:29,594 --> 01:31:34,286 Oh, has vuelto temprano 837 01:31:35,052 --> 01:31:38,532 ¿No vas a ir a buscarlos? 838 01:31:41,637 --> 01:31:46,556 Se fueron solos. no los eché 839 01:31:46,556 --> 01:31:50,682 Pero dos niños no pueden vivir solos. 840 01:31:50,682 --> 01:31:53,866 Si es necesario, volverán. 841 01:31:55,016 --> 01:31:58,691 -Esto no es propio de ti. -¿Yoshie-san? 842 01:32:00,260 --> 01:32:03,852 ¿Puedes prestarnos algo de dinero? 843 01:32:06,935 --> 01:32:10,766 Puedes pensar, "Qué hipócrita, después de rechazar la oferta antes" 844 01:32:10,766 --> 01:32:13,897 Pero no había raciones. esta semana tampoco 845 01:32:14,837 --> 01:32:20,897 No más arroz, no más soja, y no más kimonos 846 01:32:21,254 --> 01:32:25,211 necesitamos tener tú también compartes la carga 847 01:32:25,671 --> 01:32:28,506 eso esta bien 848 01:32:32,178 --> 01:32:39,882 Ya no se puede vivir de ideologías bonitas. El orgullo y la voluntad no pueden alimentarte. 849 01:32:43,274 --> 01:32:45,698 ¿Me equivoco? 850 01:32:50,683 --> 01:32:55,107 No, no te equivocas 851 01:33:10,241 --> 01:33:13,305 Setsuko, no llores 852 01:33:15,596 --> 01:33:18,216 Madre... 853 01:33:32,947 --> 01:33:34,278 setuko 854 01:33:35,787 --> 01:33:37,387 Setsuko, abre los ojos. 855 01:33:41,721 --> 01:33:45,519 ¿Listo? Déjame mostrarte algo 856 01:33:45,832 --> 01:33:47,130 ¿Qué es? 857 01:33:47,480 --> 01:33:50,574 Sólo ven aquí y mira 858 01:34:05,716 --> 01:34:07,310 ¿Listo? 859 01:34:14,569 --> 01:34:18,264 ¡Guau! ¡luciérnagas! 860 01:34:18,264 --> 01:34:20,904 Ahora no estamos solos 861 01:34:39,520 --> 01:34:43,076 Hermano, muchas gracias (dialecto de Kansai) 862 01:35:12,346 --> 01:35:15,869 Las luciérnagas... han muerto. 863 01:35:30,202 --> 01:35:32,174 ¡Setsuko! 864 01:36:00,353 --> 01:36:02,870 ¿Qué estás haciendo? 865 01:36:03,378 --> 01:36:08,281 Estoy haciendo una tumba. Una tumba de luciérnagas 866 01:36:10,213 --> 01:36:12,764 Eres muy amable, Setsuko. 867 01:36:13,095 --> 01:36:16,707 También tenemos que hacer la tumba de nuestra madre. 868 01:36:19,537 --> 01:36:22,208 lo se 869 01:36:25,495 --> 01:36:29,726 Madre murió ¿verdad? 870 01:36:32,177 --> 01:36:37,148 ella no volverá No importa cuánto esperemos, ¿verdad? 871 01:36:47,896 --> 01:36:49,971 setuko 872 01:36:51,896 --> 01:36:55,284 Perdón por no decírtelo 873 01:36:56,969 --> 01:37:00,876 Madre, en el bombardeo 874 01:37:03,282 --> 01:37:06,508 fue quemado por una bomba incendiaria 875 01:37:10,202 --> 01:37:14,711 Japón ganará la guerra. 876 01:37:14,711 --> 01:37:18,438 y el padre volverá a casa 877 01:37:18,438 --> 01:37:21,150 y haremos una tumba. 878 01:37:22,590 --> 01:37:26,828 Entonces, oremos allí los tres. 879 01:37:28,540 --> 01:37:33,082 Debe haber dolido a madre 880 01:37:56,360 --> 01:37:58,624 Por favor use esta (libreta bancaria) 881 01:38:04,692 --> 01:38:06,518 gracias 882 01:38:10,071 --> 01:38:12,865 me iré ahora 883 01:38:22,061 --> 01:38:24,645 ¿Realmente te vas? 884 01:38:25,143 --> 01:38:29,649 Sí, un compañero de trabajo dice que puede retenerme. 885 01:38:30,913 --> 01:38:33,556 tan repentino 886 01:38:33,556 --> 01:38:35,878 hermano ha muerto, 887 01:38:35,878 --> 01:38:40,649 No puedo quedarme aquí usando mi pierna como excusa 888 01:38:44,049 --> 01:38:51,070 no quiero ver estás cambiando más 889 01:38:55,347 --> 01:38:59,465 ¿Es eso así? Entonces no se puede evitar 890 01:39:04,643 --> 01:39:08,134 No te preocupes, soy un adulto. 891 01:39:08,134 --> 01:39:11,454 por favor que estés bien 892 01:39:24,495 --> 01:39:26,052 tío yoshie 893 01:39:41,110 --> 01:39:43,045 ¡Tío! 894 01:39:51,977 --> 01:39:54,406 Eres terrible 895 01:39:55,138 --> 01:39:59,556 Echas a Seita-kun y Se-cchan, ¡Y ahora el tío Yoshie también! 896 01:40:01,064 --> 01:40:06,007 ¡El tío tiene una pierna mala! ¡Finalmente encontró un trabajo! 897 01:40:06,007 --> 01:40:09,095 Tienes demasiado frío para echarlo solo. 898 01:40:11,883 --> 01:40:18,763 Hecho. He añadido más algodón por lo que debería proteger contra bombas incendiarias 899 01:40:20,699 --> 01:40:24,494 No puedes sobornarme con esto 900 01:40:24,781 --> 01:40:31,314 Lo que sea. voy a conseguir arroz así que ven conmigo 901 01:40:32,111 --> 01:40:35,802 no quiero ser como tu 902 01:40:38,893 --> 01:40:43,507 No quiero comida si eso significa tengo que abandonar a los demás 903 01:40:48,508 --> 01:40:53,219 ¿Entonces no tengo que cocinar para ti? 904 01:40:54,126 --> 01:40:56,735 estoy agradecido 905 01:40:57,320 --> 01:41:02,642 Apenas tenemos suficiente arroz, sal para cinco personas 906 01:41:03,359 --> 01:41:08,914 Si perdemos a una persona será mejor para el resto de nosotros 907 01:41:13,141 --> 01:41:17,953 ¡Diablo! ¡Eres el diablo! 908 01:41:48,481 --> 01:41:52,176 ¿¡10 yenes!? ¿10 yenes solo por esto? 909 01:41:52,680 --> 01:41:58,278 Si es demasiado caro, no lo compres. De todos modos no tenía intención de venderlo. 910 01:42:00,326 --> 01:42:02,637 ¿No estás comprando? 911 01:42:03,946 --> 01:42:06,678 Con el arroz y esas cosas 912 01:42:06,678 --> 01:42:12,746 gastamos mucho dinero de mamá, deberíamos guardar algo 913 01:42:24,517 --> 01:42:26,032 vamos 914 01:42:48,738 --> 01:42:51,168 ¿Hermano? 915 01:42:52,403 --> 01:42:57,127 -Setsuko, espera aquí. -¿Por qué? 916 01:42:57,127 --> 01:43:00,369 Sólo espera aquí 917 01:43:12,014 --> 01:43:14,138 Oye, ¿qué estás haciendo? 918 01:43:17,552 --> 01:43:18,736 Setsuko, vámonos. 919 01:43:23,118 --> 01:43:25,069 Seita-kun... 920 01:43:25,681 --> 01:43:27,810 ¡Tú ladrón! 921 01:43:31,321 --> 01:43:34,464 -¡Señor, deténgase! -¡Callarse la boca! 922 01:43:40,616 --> 01:43:43,028 -¿¡Estás con él!? -¿Eh? 923 01:43:43,028 --> 01:43:46,089 ¿¡Estás con este chico!? 924 01:43:53,232 --> 01:43:55,363 ¡Oye, para! 925 01:45:03,204 --> 01:45:05,666 ¿Dónde estabas? 926 01:45:12,814 --> 01:45:15,530 herví arroz blanco 927 01:45:20,565 --> 01:45:23,560 come hoy 928 01:45:52,669 --> 01:45:58,691 A partir de ese momento, nunca mencioné 929 01:45:58,691 --> 01:46:02,302 Seita-kun o Se-cchan 930 01:46:04,613 --> 01:46:09,016 ¡No te vayas! Se nos escapó la cena... 931 01:46:11,216 --> 01:46:16,136 Todos estaban desesperados por vivir. 932 01:46:16,593 --> 01:46:21,413 Todos se estaban perdiendo 933 01:46:23,058 --> 01:46:29,688 Todos estaban olvidando algo importante. 934 01:46:32,373 --> 01:46:35,785 Mañana podemos quemarnos y morir de una redada 935 01:46:35,785 --> 01:46:40,772 Mañana puede que no tengamos comida y morir de hambre 936 01:46:41,660 --> 01:46:49,064 no hay nada mayor que ese miedo y preocupación 937 01:47:03,439 --> 01:47:06,086 Setsuko, cena 938 01:47:06,658 --> 01:47:08,341 no lo quiero 939 01:47:08,777 --> 01:47:16,240 No debes tener gustos y disgustos, ya sea soja o patatas baby 940 01:47:16,795 --> 01:47:19,259 si, pero 941 01:47:22,202 --> 01:47:26,032 tengo diarrea 942 01:47:32,414 --> 01:47:36,779 Setsuko, ¿qué pasa? ¡Setsuko! 943 01:47:41,141 --> 01:47:45,083 Es un debilitamiento por desnutrición. 944 01:47:45,083 --> 01:47:48,973 ella no ha comido nada bueno por dos semanas 945 01:47:48,973 --> 01:47:53,286 La diarrea y los desmayos son también de la desnutrición 946 01:47:53,286 --> 01:47:56,848 -Siguiente -Espera, ¿no hay medicina? 947 01:47:56,848 --> 01:48:01,154 Ella necesita nutrición no medicina 948 01:48:01,588 --> 01:48:06,027 ¿Nutrición? ¿¡Cómo qué!? 949 01:48:06,638 --> 01:48:13,130 Nutrición como la carne blanca. de pescado o yema de huevo 950 01:48:13,130 --> 01:48:18,930 Oh, las manzanas serían bien por ella también 951 01:48:18,930 --> 01:48:22,981 ¿De dónde diablos conseguiría eso? 952 01:48:23,325 --> 01:48:27,682 Si eres médico ¡dímelo! ¿¡Donde podría conseguirlos!? 953 01:48:27,682 --> 01:48:31,212 -¿Dónde? ¡Dime! -¡Basta! 954 01:49:00,592 --> 01:49:05,711 Oh no... incluso nos hemos quedado sin sal. 955 01:49:22,275 --> 01:49:27,364 Hombre, tengo hambre. que ¿Te gustaría comer Setsuko? 956 01:49:29,730 --> 01:49:31,874 Tempura 957 01:49:33,025 --> 01:49:36,199 Eso suena bien 958 01:49:38,413 --> 01:49:43,210 y sashimi 959 01:49:43,614 --> 01:49:46,966 y tokoroten 960 01:49:48,040 --> 01:49:51,555 ¿Algo más? 961 01:49:52,456 --> 01:49:56,146 Congee con huevo 962 01:49:57,907 --> 01:50:00,849 y... 963 01:50:02,098 --> 01:50:04,794 gotitas 964 01:51:01,923 --> 01:51:03,678 ¡Huevos! 965 01:51:13,433 --> 01:51:15,188 ¿Qué estás haciendo? 966 01:51:17,282 --> 01:51:22,629 ¡Tú ladrón! Ponte todo insolente después de toda nuestra amabilidad 967 01:51:50,043 --> 01:51:53,721 -lo siento mucho -Gracias por venir 968 01:51:59,594 --> 01:52:04,005 debes sorprenderte que golpeado esta 969 01:52:04,005 --> 01:52:10,081 No tienes derecho a quejarte. Robar durante una redada es un delito grave 970 01:52:10,478 --> 01:52:11,769 lo siento mucho 971 01:52:11,769 --> 01:52:14,183 Si disculparse fuera suficiente ¡No necesitaríamos a la policía! 972 01:52:14,183 --> 01:52:18,467 Deja esto en manos de la policía. Sé misericordioso. misericordioso 973 01:52:21,022 --> 01:52:26,179 Es lamentable que un naval el hijo del oficial está robando 974 01:52:27,967 --> 01:52:34,476 Si vuelve a suceder, asumirás la responsabilidad 975 01:52:39,713 --> 01:52:43,692 Gracias a ti, ¡Tu tía también está en problemas! 976 01:52:51,188 --> 01:52:54,634 Lamento entrometerme pero 977 01:52:55,232 --> 01:52:57,839 ¿Puedes por favor llevártelo de vuelta? 978 01:53:00,690 --> 01:53:07,012 Debe haber habido problemas, pero no quieres que sean vagabundos 979 01:53:10,012 --> 01:53:14,233 Tú también. Inclínate y suplica que te lleven de regreso 980 01:53:14,233 --> 01:53:17,053 es imposible vivir por tu cuenta como niños 981 01:53:18,892 --> 01:53:23,909 Vamos. No es una pena. Tu hermana aún es pequeña ¿verdad? 982 01:53:23,909 --> 01:53:27,445 Tienes que hacer que ella te alimente. 983 01:53:31,743 --> 01:53:37,389 ¿Sabes por qué el tipo ¿El dueño de una tienda general se enojó tanto? 984 01:53:39,323 --> 01:53:45,939 Su hijo también fue oficial naval. 985 01:53:45,939 --> 01:53:50,109 y en la costa de Malasia, fue asesinado en acción 986 01:53:52,531 --> 01:54:00,056 Es tan deprimente que un ¡El hijo de un oficial naval está robando! 987 01:54:34,032 --> 01:54:35,697 Eh... 988 01:54:41,275 --> 01:54:43,248 Yo... 989 01:54:51,045 --> 01:54:53,482 Setsuko es... 990 01:54:53,482 --> 01:54:56,601 No tienes que disculparte, Seita-san. 991 01:55:00,533 --> 01:55:04,167 No puedo pedir que te disculpes 992 01:55:06,106 --> 01:55:11,467 no tengo comida para proporcionarte si te perdono 993 01:55:13,126 --> 01:55:16,981 Incluso si tuviera más arroz, 994 01:55:16,981 --> 01:55:23,761 aunque sea un grano, Se lo daría a Teizo o Natsu. 995 01:55:25,478 --> 01:55:29,661 no te desprecio 996 01:55:29,661 --> 01:55:35,466 Simplemente no puedo dejar que Teizo, 997 01:55:35,466 --> 01:55:38,292 Natsu, Hana o Yuki mueren 998 01:55:40,497 --> 01:55:45,604 Guárdame rencor todo lo que quieras 999 01:55:47,336 --> 01:55:51,147 Seita-san, de esto se trata la guerra. 1000 01:55:53,710 --> 01:55:57,879 Esto es lo que significa estar en guerra. 1001 01:56:00,189 --> 01:56:02,942 ¡No tengo ninguna intención de disculparme! 1002 01:56:03,224 --> 01:56:07,970 Soy el primer hijo de Naval. ¡Coronel Yokokawa Kiyoshi! 1003 01:57:05,180 --> 01:57:07,159 ¿Hermano? 1004 01:57:10,151 --> 01:57:15,691 Setsuko, perdón por llegar tan tarde. 1005 01:57:17,525 --> 01:57:19,087 esta bien 1006 01:57:21,948 --> 01:57:26,079 ¿Qué pasó con tu cara? 1007 01:57:28,314 --> 01:57:35,407 Nada, solo me picaron por mosquito rayado 1008 01:57:38,866 --> 01:57:41,140 ¿Duele? 1009 01:57:44,096 --> 01:57:49,692 Tienes que llamar al médico y recibir una inyección 1010 01:57:52,222 --> 01:57:56,065 No digas cosas como madre 1011 01:58:35,140 --> 01:58:45,019 Patrocinadores 1012 01:58:51,181 --> 01:58:52,517 hermano 1013 01:59:00,160 --> 01:59:03,697 Setsuko, ¿te sientes mejor? 1014 01:59:05,458 --> 01:59:08,357 ¡Es eso así! ¡Genial! 1015 01:59:08,982 --> 01:59:13,021 ¡Mejoré después de tomar una gotita! 1016 01:59:13,021 --> 01:59:14,966 ¿Gotita? 1017 01:59:20,025 --> 01:59:24,635 ¡Ficticio! ¿¡Qué estás comiendo!? ¡Es un ohajiki! 1018 01:59:29,056 --> 01:59:30,832 ¿Setsuko? 1019 01:59:31,632 --> 01:59:45,979 Hermano, aquí. Es la cena. ¿Quieres un cuenco? 1020 02:00:00,457 --> 02:00:06,161 Déjame darte una okara 1021 02:00:07,726 --> 02:00:09,925 Setsuko... 1022 02:00:09,707 --> 02:00:13,508 ¿No lo vas a tener? 1023 02:00:25,987 --> 02:00:29,053 Setsuko, espera aquí. 1024 02:00:29,053 --> 02:00:32,127 Déjame traerte algo bien con esto (libreta de banco) 1025 02:00:34,574 --> 02:00:39,321 hermano no te vayas 1026 02:00:40,559 --> 02:00:44,836 no necesito ninguna comida 1027 02:00:45,919 --> 02:00:50,911 solo quiero estar contigo 1028 02:00:52,826 --> 02:00:54,910 setuko 1029 02:00:56,640 --> 02:01:00,016 pero necesitas comer 1030 02:01:00,016 --> 02:01:03,718 Déjame comprar huevos y hacer sopa de arroz con huevo 1031 02:01:03,718 --> 02:01:07,508 Entonces te abrazaré, soplaré tu comida, y alimentarte 1032 02:01:07,508 --> 02:01:12,564 Es una promesa. Esta vez de verdad 1033 02:01:36,468 --> 02:01:37,867 ¿Qué es? 1034 02:01:41,821 --> 02:01:45,400 Showa 20 (1945) 15 de agosto 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,959 ¿Qué significa? 1036 02:01:59,134 --> 02:02:01,595 Japón perdió 1037 02:02:03,057 --> 02:02:05,718 la guerra ha terminado 1038 02:02:06,463 --> 02:02:10,408 ¿Qué? ¿La guerra ha terminado...? 1039 02:02:11,384 --> 02:02:15,038 ¿Entonces no habrá más bombardeos? 1040 02:02:15,038 --> 02:02:18,282 -Supongo que sí -¿No más B-29? 1041 02:02:18,282 --> 02:02:20,853 -Sí -¡Sí! 1042 02:02:23,036 --> 02:02:28,872 -¡No más carreras! -No más kinrodouin, ¿verdad? -¡Por supuesto! 1043 02:02:29,902 --> 02:02:33,502 ¿Qué va a pasar? 1044 02:02:36,179 --> 02:02:38,137 Quien sabe... 1045 02:02:42,229 --> 02:02:49,586 Papá murió por esta guerra... ¿Cómo podrían perder? 1046 02:02:53,747 --> 02:02:56,593 ¿Qué va a pasar con ¿Seita-kun y Se-cchan? 1047 02:02:57,246 --> 02:03:02,415 Si Japón perdió, eso debe significar 1048 02:03:02,415 --> 02:03:04,680 El padre de Seita-kun también murió. 1049 02:03:04,680 --> 02:03:06,652 hora de comer 1050 02:03:06,868 --> 02:03:08,901 ¿En un momento como éste? 1051 02:03:09,210 --> 02:03:14,484 Independientemente de que Japón pierda o qué pasa con el país, el cuerpo tiene hambre 1052 02:03:30,028 --> 02:03:32,355 ¿Disculpe? 1053 02:03:50,845 --> 02:03:54,332 -¿Qué va a pasar? -¿Cómo debería saberlo? 1054 02:03:54,863 --> 02:03:58,311 Los diabólicos soldados americanos van a venir? 1055 02:03:58,311 --> 02:04:01,506 Mmm... ¿pasó algo? 1056 02:04:02,422 --> 02:04:04,647 Nos rendimos 1057 02:04:05,852 --> 02:04:09,171 ¿Rendirse? ¿Japón perdió? 1058 02:04:09,171 --> 02:04:12,529 Sí, "rendición incondicional" 1059 02:04:21,158 --> 02:04:24,606 Entonces que paso a la flota unificada? 1060 02:04:24,606 --> 02:04:31,210 Hace tiempo que se hundieron y desaparecieron. 1061 02:04:34,907 --> 02:04:37,810 De ninguna manera 1062 02:04:37,810 --> 02:04:41,585 como si estuviera peleando por el bien del pais 1063 02:04:41,585 --> 02:04:47,672 debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 1064 02:04:49,592 --> 02:04:54,460 ¡De ninguna manera! ¡Mi padre no puede haber muerto! 1065 02:04:54,460 --> 02:04:56,037 ¿Qué diablos? 1066 02:04:56,261 --> 02:04:58,312 ¡No puede ser! 1067 02:04:59,703 --> 02:05:04,013 -¡Estúpido! ¡Japón ha perdido! -¡De ​​ninguna manera! ¡De ninguna manera! 1068 02:05:07,946 --> 02:05:09,623 ¡Detener! 1069 02:05:11,072 --> 02:05:13,679 Seita-kun, ¿estás bien? 1070 02:05:15,924 --> 02:05:17,236 ¡Seita-kun! 1071 02:05:24,857 --> 02:05:29,966 ¡Padre estúpido, estúpido! 1072 02:06:00,372 --> 02:06:01,949 hermana 1073 02:06:05,015 --> 02:06:06,848 ha pasado un tiempo 1074 02:06:07,114 --> 02:06:09,161 ¡Yoshie-san! 1075 02:06:12,115 --> 02:06:14,054 ¡Estabas bien! 1076 02:06:14,054 --> 02:06:15,780 Afortunadamente 1077 02:06:16,029 --> 02:06:19,345 Me alegro. entra 1078 02:06:27,229 --> 02:06:30,597 ¿Qué estás haciendo? de ahora en adelante? 1079 02:06:32,095 --> 02:06:34,911 no lo sé todavía 1080 02:06:36,427 --> 02:06:41,700 recibiré un billete de regreso a Tokio 1081 02:06:41,946 --> 02:06:43,820 ¿Dónde? 1082 02:06:43,820 --> 02:06:46,912 no lo he decidido 1083 02:06:46,912 --> 02:06:51,828 Pero no hay más redadas. estaré bien 1084 02:06:54,920 --> 02:06:56,916 supongo 1085 02:07:02,768 --> 02:07:05,425 Vi a Seita-kun. 1086 02:07:09,125 --> 02:07:13,429 Vivía junto al río, todo delgado 1087 02:07:16,700 --> 02:07:18,611 lo siento 1088 02:07:21,683 --> 02:07:24,493 ¿Por qué te disculpas? 1089 02:07:24,493 --> 02:07:28,507 Actué con toda moral en frente a ti 1090 02:07:28,507 --> 02:07:31,898 pero yo también estaba demasiado ocupado con mi propio negocio 1091 02:07:31,898 --> 02:07:35,621 y no pude hacer nada para ellos 1092 02:07:37,823 --> 02:07:41,028 no entendí nada 1093 02:07:42,398 --> 02:07:47,012 Como si hermano estuviera peleando en el campo de batalla, 1094 02:07:47,272 --> 02:07:49,720 tú también eras... 1095 02:07:50,349 --> 02:07:52,215 Yoshie-san, 1096 02:07:56,358 --> 02:07:59,405 ten cuidado 1097 02:08:01,927 --> 02:08:08,607 Puede que nunca nos volvamos a ver, pero rezo por tu bienestar 1098 02:08:16,313 --> 02:08:22,194 Dale mis saludos a tus hijos. 1099 02:08:55,642 --> 02:08:58,129 Vamos, ahora 1100 02:08:58,129 --> 02:09:02,666 Debes ocultarlo todo. Si hay un disturbio, todo ser tomado 1101 02:09:02,881 --> 02:09:03,886 si... 1102 02:09:05,560 --> 02:09:10,058 No hay nada que podamos hacer al respecto el pais perdiendo 1103 02:09:11,211 --> 02:09:14,088 Lo siento, estamos cerrados por.... 1104 02:09:14,584 --> 02:09:18,596 ¡Tú ladrón! ¿Por qué estás aquí? 1105 02:09:32,649 --> 02:09:35,515 Dame arroz y huevos 1106 02:09:35,515 --> 02:09:37,899 No tenemos nada que vender a los ladrones. 1107 02:09:37,899 --> 02:09:40,612 mi hermana esta enferma 1108 02:09:41,010 --> 02:09:44,422 No me importa cuantos, por favor vendeme algunos 1109 02:09:44,857 --> 02:09:46,627 por favor 1110 02:09:46,919 --> 02:09:52,131 -¡Se ha vuelto loco! -Vete a casa, Japón está perdido. 1111 02:09:53,184 --> 02:09:55,919 ese dinero no vale nada 1112 02:09:55,919 --> 02:10:01,668 No me importa. Véndeme huevos. ¡Dame arroz! 1113 02:10:02,033 --> 02:10:06,942 ¡Setsuko va a morir! te lo ruego 1114 02:10:06,942 --> 02:10:10,216 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1115 02:10:26,200 --> 02:10:27,744 ¿Madre? 1116 02:10:28,612 --> 02:10:35,496 me voy 1117 02:10:35,496 --> 02:10:38,743 la guerra ha terminado 1118 02:11:01,918 --> 02:11:04,643 Setsuko, estoy de vuelta 1119 02:11:06,048 --> 02:11:09,328 ¡Mira! ¡Huevos y arroz! 1120 02:11:22,194 --> 02:11:24,074 ¿Setsuko? 1121 02:11:31,677 --> 02:11:34,744 luciérnagas... 1122 02:11:47,076 --> 02:11:50,028 Setsuko, haré sopa de arroz. con huevos muy rápido, ¿vale? 1123 02:11:55,641 --> 02:12:03,930 hermano muchas gracias mucho (dialecto de Kansai) 1124 02:12:05,089 --> 02:12:07,652 Sólo espera 1125 02:12:33,881 --> 02:12:37,416 Congee de huevo de la madre usado ser tan bueno, ¿eh? 1126 02:12:39,340 --> 02:12:46,244 Los huevos estaban suaves y con el sabor salado adecuado. 1127 02:12:48,012 --> 02:12:53,145 Tan bueno que mi lengua se derretiría. ¿Verdad, Setsuko? 1128 02:13:20,235 --> 02:13:23,667 Qué estúpida, Setsuko. 1129 02:13:37,845 --> 02:13:44,229 El congee con huevo casi estaba terminado 1130 02:13:46,792 --> 02:13:48,723 Setsuko... 1131 02:13:57,891 --> 02:14:00,346 ¡Setsuko! 1132 02:14:00,799 --> 02:14:05,463 ¿Por qué Setsuko? ¿Qué se supone que debo hacer? 1133 02:14:42,495 --> 02:14:43,733 Madre... 1134 02:15:42,544 --> 02:15:45,503 ¡Seita-kun, Se-cchan! 1135 02:16:39,986 --> 02:16:42,782 ¡Seita-kun, Se-cchan! 1136 02:17:53,816 --> 02:17:55,762 setuko 1137 02:17:56,610 --> 02:17:58,533 lo siento 1138 02:18:00,433 --> 02:18:04,348 no pude encontrar el otro 1139 02:18:06,358 --> 02:18:10,862 Probablemente mamá lo tendrá 1140 02:19:38,562 --> 02:19:45,935 Seita-kun puso el pequeño huesos en la lata de gotitas 1141 02:19:45,935 --> 02:19:51,878 y se fue, para nunca volver a Yokohana 1142 02:19:52,175 --> 02:19:57,440 Seita-kun murió en la estación San'nomiya 1143 02:19:57,440 --> 02:20:01,453 y fue incinerado con los otros vagabundos 1144 02:20:01,453 --> 02:20:07,274 aproximadamente un mes después de que terminó la guerra. 1145 02:20:07,274 --> 02:20:15,634 Era el día después de la ley para se aprobó proteger a los niños víctimas de la guerra 1146 02:20:44,284 --> 02:20:46,468 vamos 1147 02:21:11,125 --> 02:21:14,310 Vaya, que bonita. ¡Setsuko, mira! 1148 02:21:14,310 --> 02:21:16,210 -¡Allí! -¡Por allí también! 1149 02:21:16,210 --> 02:21:19,439 -...las raciones son cada vez más pequeñas... -No te preocupes 1150 02:21:19,439 --> 02:21:22,302 Toma, Se-cchan. Ahora tu no lo perderé 1151 02:21:22,302 --> 02:21:23,913 ¡Gracias! 1152 02:21:23,913 --> 02:21:25,785 ¡Delicioso! 1153 02:21:47,789 --> 02:21:50,068 Yo... 1154 02:21:51,815 --> 02:21:54,967 no quiero vivir 1155 02:21:59,826 --> 02:22:03,241 porque 1156 02:22:03,241 --> 02:22:08,651 Los matamos, Seita-kun y Se-cchan. 1157 02:22:09,263 --> 02:22:11,126 ¡Los matamos! 1158 02:22:12,567 --> 02:22:14,005 ¡Ay! 1159 02:22:18,181 --> 02:22:20,832 ¡No seas estúpido! 1160 02:22:20,832 --> 02:22:23,665 ¡La guerra aún no ha terminado! 1161 02:22:24,380 --> 02:22:27,623 ¡La verdadera guerra comienza ahora! 1162 02:22:28,411 --> 02:22:30,967 Si mueres, tu pierdes 1163 02:22:31,377 --> 02:22:34,236 Si mueres, se acabó 1164 02:22:53,175 --> 02:22:56,290 Si mueres, se acabó 1165 02:23:04,763 --> 02:23:07,504 Después madre 1166 02:23:07,504 --> 02:23:11,031 nos trajo de regreso a Tokio 1167 02:23:11,031 --> 02:23:17,128 y nos crió 1168 02:23:17,128 --> 02:23:21,264 sin una sola lágrima ni queja 1169 02:23:21,853 --> 02:23:26,773 Y hasta que murió a la edad de 95 años, 1170 02:23:26,773 --> 02:23:32,812 ella nunca mencionó la guerra. 1171 02:23:42,473 --> 02:23:44,266 ¿Aquí? 1172 02:23:45,478 --> 02:23:52,637 Este era nuestro sokai, Manchidani. 1173 02:23:53,401 --> 02:24:01,792 Y por allá. todo el La ciudad de Kobe estaba en ruinas. 1174 02:24:06,909 --> 02:24:10,311 ha cambiado completamente 1175 02:24:10,311 --> 02:24:14,502 No queda nada de su pasado 1176 02:24:18,692 --> 02:24:20,686 Esta es la primera vez 1177 02:24:21,130 --> 02:24:22,690 ¿eh? 1178 02:24:22,690 --> 02:24:27,459 Esta es la primera vez hablaste de la guerra 1179 02:24:28,522 --> 02:24:31,512 no queria recordar 1180 02:24:31,512 --> 02:24:36,172 la guerra ni los hechos que aquí tuvieron lugar 1181 02:24:36,172 --> 02:24:41,152 Incluso Seita-kun y Se-cchan que murieron aquí 1182 02:24:42,916 --> 02:24:45,551 pero 1183 02:24:45,551 --> 02:24:49,679 Pero mamá recordó... 1184 02:24:50,689 --> 02:24:54,879 Y cada vez que miraba esto, 1185 02:24:54,879 --> 02:25:02,091 ella probablemente sintió el peso de haber sobrevivido 1186 02:25:02,091 --> 02:25:07,640 Supongo que la guerra no es un viejo cuento. 1187 02:25:09,620 --> 02:25:13,777 Es porque la bisabuela sobrevivió, 1188 02:25:13,777 --> 02:25:18,061 que sobreviviste y nació madre, 1189 02:25:18,061 --> 02:25:22,617 y que estoy aquí. 1190 02:25:28,643 --> 02:25:30,679 -¿Abuela? -¿Sí? 1191 02:25:33,596 --> 02:25:39,442 Me pregunto hasta dónde fluye este río... 1192 02:26:30,721 --> 02:28:00,455 1193 02:28:12,360 --> 02:28:19,434 Este drama es ficticio. Sin embargo, hay muchos niños en todo el mundo como Seita y Setsuko que viven en el fuego de la guerra.